Ветер пишет:
Из видео
https://www.youtube.com/watch?v=Q2OWEWZd2eQ- привожу оригинал + время высказываний и свой перевод:
1:21 Janelle and her Dad: Oh, that's a serious Beast/-That's the beautiful scenery. (Джанелль и её папа: "О, это серьёзный Зверь!", "О, красивый вид!'')
1:39 Emma R. and her Dad: They made it so realistic. (Эмма Р. и её папа: "Всё это сделано так реалистично!")
2:36 Dominick's Dad: I have memories of it, and it was a great movie. (Папа Доминика: "Я помню, BatB был великим фильмом.)
2:39 Seeing this, I'm kind of worried (Видя это кино, я немного озабочен тем,)
2:40 like I'm gonna be disappointed in it (что разочаруюсь в нём,)
2:42 compared to what my memories were when I was a kid. (сравнивая его о своими детскими воспоминаниями".)
5:36 Morgan A.'s Mom: I think I like the modern-day Beast a little better. (Мама Морган Эй: "Мне кажется, что современный Бист немножко лучше".)
5:39 Morgan A.: No, the old one. (Морган Эй: "Нет, старый лучше!") Her Mom: The old Beast scared me. (Её мама: "Старый Бист страшен мне".)
5:41 Morgan A.: That doesn't scare you? (Морган Эй: "А этот тебя не пугает?") Her Mom: No, he has a softer look. (Её мама: "Нет, у него взгляд мягче").
5:44 Lucas's Dad: I like the new version, 'cause it's really, really lifelike. (Папа Лукаса: "Мне нравится игровая версия, очень реалистично.)
5:46 But the animated one's-I like that one better. (Но мульт-версия мне всё же больше нравится".)
5:51 Anita's Mom: I would like the real one a little bit more, since it's (Мама Аниты: "Я бы хотела большего реализма, так как это)
5:52 looks more... -Anita: It has so much. (больше похоже на"... -Анита: "Куда же больше?")
5:54 Her Mom: You look into the eyes, there are so much emotions. (Её мама: "Смотришь ему в глаза - в них столько эмоций"...)
5:55 Jaxon: I still like the old one better (Джексон: "Старая версия по-прежнему милее мне.)
5:57 I mean, this one just looks like a bunch of CGI and stuff. (Имею в виду, что этот Бист выглядит просто как помесь актёра и CGI".)
6:02 His Mom: Well, the new one looks almost humanly datable. (Его мама: "Что же, новый выглядит почти по-человечески датируемым.)
6:05 The old one's scary. I know, it sounds really weird. (Старый страшен. Как бы странно это ни звучало,)
6:08 But he's actually... -Jaxon:-What are you talking about? (но он в самом деле"...-Джексон: "Что ты толкуешь?")
6:22 Dominick: I think it would have to be the real-life one.(Доминик: "Я думаю, таким он и должен быть в реале.*)
6:26 It looks more like a representation of what his personality is. (Это больше подходит представлению о его личности".*)
6:29 His Dad: I like the cartoon-one, 'cause he's muscular, and he's big.(Его папа: "А я больше люблю мультяшного, так как тот большой и мускулистый*,)
6:33 And this guy looks skinnier and a kind of puny. (а этот парень куда худее и на вид какой-то щуплый".*)
*о Гастоне
6:36 FBE: Here are the two versions of Lumiere. (Ведущий: "Вот вам обе версии Люмьера".)
6:38 Jaxon: Where's his face? -His Mom: Yeah, I was gonna say, (Джексон: "Где же его лицо?" -Его мама: "Да, я тоже хотела сказать,)
6:40 he just looks like a candelabra (что он выглядит как простой канделябр".)
7:18 Jaxon and his Mom: I like Chip. I like both Chips. (Джексон и его мама: "О, мне нравится Чип!", "Мне нравятся оба Чипа".)
7:20 Morgan A.'s Mom: I like Chip, the new one. -Morgan A.: I like the old one. (Мама Морган Эй: "Мне нравится Чип, новый". -Морган Эй: "А я больше люблю старого".)
7:22 Her Mom: I like the new one. -Morgan A.: Of course you do. (Её мама: "Мне нравится именно новый". -Морган Эй: "Ну, конечно, тебе так нравится!")
7:24 Janelle: This is the first one you could actually see (Джанелль: "Это первый, по которому и впрямь видно,*)
7:29 you could tell that it's alive (что его можно назвать живым".*)
*снова о Чипе
7:53 Dominick's Dad: I think with the Disney things they're doing (Папа Доминика: "Касательно того, что делает "Дисней", я думаю,)
7:55 all right with it, (что всё это хорошо,)
7:56 but (sighs) there's so many movies that they're recreating now (но (вздох) столько фильмов они сейчас переделывают!)
7:59 that I think is just too much. (Я думаю, это уже чересчур.)
8:00 They need to come out with new ideas. (Им нужно бы выходить с новыми идеями.)
8:03 I'm tired of seeing the same old movie again. (Я устал пересматривать тот же самый старый фильм".)