AuthorTopic





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 26.03.12 18:09. Post subject: Сказки со всего света


Что можно сказать об истории сюжета «Красавицы и Чудовища»? Какие сказки широко известны?

«Аленький цветочек» Аксакова читали в детстве, урезанный вариант от Бомон – видели, о Виньев с ее стостраничной историей что-то, где-то, когда-то слышали… Из авторских сказок еще очень похожи «Королевич-лягушонок» от братьев Гримм и «Рике-хохолок» Шарля Перро. Впервые этот сюжет встречается где-то в Греции; причем, говорят, Апулей свою историю не сочинил, а с кого-то списал… Народные… их много, в каждой стране они есть… но вот что-то кроме «Финиста - ясна сокола», который не особо-то и похож на BatB, ничего в голову так сразу и не приходит…
Или все-таки приходит?

В этой теме (да и на сайте заодно) я предлагаю вам собрать коллекцию сказок со всего света о Красавице и Чудовище. Народных и авторских, известных и довольно редких, похожих на работу Диснея и напоминающих ее лишь парой моментов, в оригинале и в самых разных переводах и пересказах...

Одним словом,
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОХОТА НА СКАЗКИ!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!


PS: Может, и таинственную Аделаиду из Той Самой «книги Белль» удастся найти…


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 71 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]





link post  Posted: 14.11.12 11:38. Post subject: А я в детстве любили..


А я в детстве любили смотреть диафильмы-у меня в коллекции была сказка "Вышивальщица птиц "-где обезображен чарами был не юноша,а девушка,и спасти как раз её должен был юноша ! Если желаете,могу здесь описать сюжет !)))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 14.11.12 20:57. Post subject: А за что ее заколдо..


А за что ее заколдовали? Поделом или просто так?

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 14.11.12 21:26. Post subject: Лавиния "Валем..


Лавиния

"Валемона" смотрела. Красивый фильм, но тоже "солянка", как и наши "Морозко" или "Финист - ясен сокол". А оригинальная сказка больше на "Финиста" похожа.
http://www.vknigge.ru/2011-03-27-08-34-28/skazki-norvegii/3990-belyj-medved-korol-valemon.html

"Вышивальщица птиц" - любопытно. Если сможешь найти оригинал (ведь кто-то когда-то эту сказку записал впервые), то с удовольствием почитаю. Но мешать на сайте истории BatB со сказками, похожими на "Царевну-лягушку", честно говоря, не хочется. Литературоведы, занимающиеся сказками, пронумеровали все основные сюжеты и относят эти две к разным категориям.

К слову, недавно натолкнулась на комментарий к "Золотому ослу" Апулея, который написал некий "А. Коронян" (если интересно выяснить, кто это такой, пароль книги 5-289-01400-4. Мне это пока не удалось). Так вот, он (или она) утверждает, что историю об Амуре и Психее Апулей ни у кого не позаимствовал, а сочинил сам. А схожесть его книги с работами Лукия заключается лишь в том, что оба отправили своих главных героев путешествовать по стране в облике осла.

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply



link post  Posted: 24.11.12 13:09. Post subject: Вышивальщица Птиц бы..


Вышивальщица Птиц была заколдована,чтобы отобрать у неё престол,а безобразная внешность должна была стать залогом того,что никто не захочет ей помочь.Не знаю,правда,к какой линии эта сказка относится-похожа ли она на "Красавицу и Чудовище "или "царевну-лягушку ".Оригинального текста изложить не могу-диафильм пропал или погиб,но сюжет-могу.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



link post  Posted: 24.11.12 13:21. Post subject: Я поразмыслила-скоре..


Я поразмыслила-скорее всего,здесь "Красавец и чудовище",так сказать,потому что ВП была безобразна,но у неё были настолько добрые и выразительные глаза,что Манолис её пожалел и помог-а у Биста тоже были красивые глаза,ставшие ещё и добрыми! Белль по глазам его и узнала!Так что-эта сказка -к нужной линии принадлежит !Итак,сюжет таков:жил-был в Греции добрый и красивый юноша Манолис,удачный охотник и великолепный скрипач !Хоть он был и охотник,а никогда не убивал детёнышей и самок-матерей!Однажды Манолис пошёл в лес на охоту и увидел попавшую в капкан волчицу с с малышами-и освободил её.А через некоторое время к Манолису домой пришёл волк и сказал : "спасибо,что ты спас мою жену и моих малышей !говорят,волки дики,жестоки,неблагодарны,но я отплачу тебе добром за добро !"И он велел Манолису следовать за ним-и привёл в чудесный дворец.Там всё блистало от серебра,золота и бриллиантов,но самой красивой была принцесса,властвовавшая там.Волк к ней привёл Манолиса и сказл :"Моя госпожа,я выполнил твоё повеление-именно этот юноша достоин быть твоим королём,он самый добрый и справедливый."Принцесса сказала.что завтра же они сыграют свадьбу,стала готовить праздник.Манолис был заворожён её красотой.а принцесса стала ему показывать замок,земли и свои богатства-и лишь в одну старую тёмную башню не захотела Манолиса вести.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



link post  Posted: 24.11.12 13:34. Post subject: Продолжаю.Манолис та..


Продолжаю.Манолис так расспрашивал и уговаривал принцессу, что та сдалась и отвела его туда.Там была маленькая и убогая комнатка на самом верху - а в комнатке над вышиванием какого-то платья склонилась девушка. Когда Манолис увидел её лицо - отшатнулся в страхе, до того она была безобразна.Но у неё были удивительные голубые глаза - лучащиеся добротой и кротостью, и они чем-то поневоле привлекли Манолиса. Юноша спросил невесту,кто эта девушка, и принцесса ответила :"Моя дальняя родичка. Она неимуща, я приютила её из милости. На ней чары, она освободится от них,когда 1000 птиц вышьет на платье " Манолис заметил, что вышивальщица уже заканчивает изображение птицы - но тут птица ожила и улетела в окно."Горе мне!"-воскликнула вышивальщица.-Только я дошью птицу до конца - она оживает и улетает в окно ! Никогда мне не вышить 1000 птиц!".Манолис, увещеваемый принцессой, ушёл из башни - но ему стало очень жалко вышивальщицы -а голосу его скрипки повиновались все - не только люди, но и звери и птицы ! И он придумал, как помочь несчастной - ему не давали покоя её добрые и грустные глаза. Ночью, когда принцесса уснула, он пришёл в башню.Бедная дурнушка всё корпела над вышивкой."Разве тебе не трудно ?"-удивился Манолис.-"Нет, я готова сколько угодно работать,чтоб закончить -но всякий раз они улетают ".И Манолис заиграл на скрипке- и все птицы,очарованные его игрой, стали возвращаться и садиться на платье, превращаясь в вышивку. Но вот снизу раздался голос принцессы и её шаги, она сердито звала Манолиса .Она ворвалась в комнатку и отняла скрипку у Манолиса - но оказалось уже поздно - птицы-ровно 1000 - уже вернулись на платье, а глаза Вышивальщицы горели удивительным светом."Возьми это платье, оно готово ! Разве мог твой отец-колдун вообразить,что найдётся человек, который поможет уродливой, бедной вышивальщице?"-сказала она. - Мало ему было, что он отнял мои земли и престол, так он отобрал и мою красоту! Но теперь чары разрушены ! "И принцесса стала так же безобразна, как была до этого Вышивальщица, а та стала необычайно прекрасна."Это я- н астоящая владычица этих земель и замка, я была заколдована дядей-магом, но ты разрушил злые чары -и станешь нашим королём !" И Манолис женился на бывшей Вышивальщице Птиц - а наилучшей песней на свадьбе была песня его скрипки ! Вот такая история !

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 25.11.12 21:13. Post subject: Хорошая история, мне..


Хорошая история, мне понравилась.

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply



link post  Posted: 28.11.12 11:49. Post subject: Млею и таю !)Ведь эт..


Млею и таю !)Ведь это был один из моих ЛЮБИМЫХ диафильмов !)))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



link post  Posted: 11.12.12 16:42. Post subject: О,вспомнила ещё одну..


О,вспомнила ещё одну сказку-о юноше-кактусе-там тоже надо было полюбить кактус-безобразный.колючий и ядовитый!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 18.12.13 01:07. Post subject: Благодаря Meronym в ..


Благодаря Meronym в преддверии праздников у нас на сайте появились переводы еще трех сказок:
итальянской - "Беллинда и Монстр",
малороссийской - "Заклятый царевичъ" (как оказалось, есть две одноименные сказки: русскую нашел Афанасьев, а малороссийскую - Павел Платонович Чубинский)
и немецкой - "Летний и Зимний сад".

Meronym, большое спасибо за переводы - очень здорово, благодаря красочным оборотам у Вас получилось сохранить "дух сказки"!

раздел "Классика"

А для любителей авторской фантастики еще одна "зацепка" - Пока мы лиц не обрели от автора Нарнии. Если кто читал - поделитесь впечатлениями.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 71 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no