AuthorTopic





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 26.03.12 18:09. Post subject: Сказки со всего света


Что можно сказать об истории сюжета «Красавицы и Чудовища»? Какие сказки широко известны?

«Аленький цветочек» Аксакова читали в детстве, урезанный вариант от Бомон – видели, о Виньев с ее стостраничной историей что-то, где-то, когда-то слышали… Из авторских сказок еще очень похожи «Королевич-лягушонок» от братьев Гримм и «Рике-хохолок» Шарля Перро. Впервые этот сюжет встречается где-то в Греции; причем, говорят, Апулей свою историю не сочинил, а с кого-то списал… Народные… их много, в каждой стране они есть… но вот что-то кроме «Финиста - ясна сокола», который не особо-то и похож на BatB, ничего в голову так сразу и не приходит…
Или все-таки приходит?

В этой теме (да и на сайте заодно) я предлагаю вам собрать коллекцию сказок со всего света о Красавице и Чудовище. Народных и авторских, известных и довольно редких, похожих на работу Диснея и напоминающих ее лишь парой моментов, в оригинале и в самых разных переводах и пересказах...

Одним словом,
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОХОТА НА СКАЗКИ!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!


PS: Может, и таинственную Аделаиду из Той Самой «книги Белль» удастся найти…


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 71 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]





Location: Беломорск
link post  Posted: 27.03.12 16:03. Post subject: Я когда-то через сай..


Я когда-то через сайт Призрак Оперы все о легенде нашла сайт, где продавалось много книг по Красавице и Чудовищу. Была даже одна книга Робин Маккинли "Дочь Розы", но самого текста я тогда не нашла. Вот куда я попала http://www.surlalunefairytales.com/beautybeast/index.html только ничего не поняла :) А жаль, "Дочь Розы" я бы почитала! тем более что "Красавица" Маккинли моя любимая книжка!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 27.03.12 23:56. Post subject: Отечественный фильм-..


Отечественный фильм-сказка "Морозко" мне кажется очень близким.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 28.03.12 00:55. Post subject: Карлотта Прекрасна..


Карлотта

Прекрасная находка!


Центральный столбик - пересказ то ли Бомон, то ли Маккинли, а вот справа собраны ссылки на Амазон, где можно найти описание, а если повезет и пару страничек:


Beauty and the Werewolf ("Красавица и оборотень") от Mercedes Lackey, 2011
Hidden text. Click here


The Merchant's Daughter ("Дочь купца") от Melanie Dickerson, 2011 год
Hidden text. Click here


Heart's Blood ("Кровь сердца") от Juliet Marillier, 2009 год
Hidden text. Click here


Belle: A Retelling of "Beauty and the Beast" ("Белль") от Cameron Dokey, 2008 год
Hidden text. Click here


Beauty and the Beast от Max Eilenberg, 2006 год
Классическая сказка и красивое художественное оформление.


Beastly ("Чудовище") от Alex Flinn, 2007 год
Эту книгу уже перевели и даже экранизировали («Страшно красив»).


Spirited ("Похищенная") от Nancy Holder, 2004 год
Hidden text. Click here


Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast ("Красавица") от Robin McKinley, 1978 год
Уже есть в библиотеке сайта, правда перевод только любительский.


Beast ("Зверь") от Donna Jo Napoli, 2000 год
Hidden text. Click here


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 28.03.12 02:00. Post subject: http://www.surlalun..



Rose Daughter ("Дочь Розы") от Robin McKinley, 1998 год
Тот же автор, но 20 лет спустя. Интересно будет сравнить «Дочь Розы» и «Красавицу».


The Fire Rose ("Огненная Роза") от Mercedes Lackey, 1996 год
Hidden text. Click here


Beauty and the Beast от Marianna Mayer, 1978 год
Пересказ классической сказки. Судя по отзывам на Амазоне, с египетским оттенком.


Beauty and the Beast от Jan Brett, 1989 год
Очередной пересказ с кабаном в главной роли. Страпарола да Караваджо повлиял что ли?


Beauty and the Beast: A Creative Tale от Mary Catherine Aulnoy, 1983 год
Еще один коротенький пересказ, но с сюрреалистическими иллюстрациями.


Beauty and the Beast от Geraldine McCaughrean, 2000 год
Короткий пересказ с совсем не страшным Чудовищем, почти забытом по возвращении домой. Отец Красавицы Грегор не разоряется и теряется в лесу, а просто любит прогулки верхом и выкупает розы. Добрые Старшие сестры готовы отправиться в замок, но Младшая сама не хочет упускать такой шанс. Только вот после снятия заклинания замок тает, как зимний лед.


Beauty and the Beast от Andrews McMeel Publishing, 1993 год
И еще один пересказ. По сюжету особых отличий никто не отмечает, но оформление красивое. Несколько картинок из этой книги есть в галерее сайта.


от Carol Heyer, 2001 год


А вот это уже поинтересней. Сборник сказок на английском языке. Не знаю, правда, в сокращенном или полном варианте. На Амазоне есть страничка с содержанием – можно поискать эти сказки на оригинальных языках и на русском.
http://www.amazon.com/dp/0897747291?tag=thesurlalufairyt&link_code=as3&creativeASIN=0897747291&creative=373489&camp=211189#_


Margaret Read MacDonald пересказала классическую английскую сказку «Собака с мелкими зубами». Если бы еще найти эту сказку в том варианте, в котором некий «английский Афанасьев» ее впервые опубликовал…


Перевод от Andrew Lang уже есть на сайте.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 28.03.12 02:05. Post subject: Ветер Насколько я ..


Ветер

Насколько я понимаю, фильм "Морозко" - солянка из русских сказок. Интересно, а как называется та, с которой списан Медведь? В оригнальной "Морозко" его нет, там жених только в конце появляется - к стариковой дочке "из кузницы молодой кузнец посватался"...

Карлотта
"Дочь Розы" у меня есть, но только на английском. Официального перевода не существует. Если хочешь - отсканирую.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 28.03.12 02:18. Post subject: Белый волк - лотарин..


Белый волк - лотарингская народная сказка
"Le loup blanc (la rose qui parle)"

Французская сказка, впервые обнародованная Эмманюелем Коскеном (Emmanuel Cosquin) в сборнике "Народные сказки Лотарингии" ("Contes populaires de Lorraine") 1860 года.

Hidden text. Click here


И еще одна французская сказка, на сей раз из Прованса. По форме (цепь событий) не слишком похожа на BatB, но по сути...

Дракон из Тараскона

Hidden text. Click here


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Location: Беломорск
link post  Posted: 28.03.12 22:10. Post subject: Гостья Замка Гость..


Гостья Замка

Гостья Замка пишет:

 quote:
Прекрасная находка!



Спасибо! но это не моя находка, я лишь перекопировала её с сайта по Призраку Оперы :)

Гостья Замка пишет:

 quote:
Если хочешь - отсканирую.


Спасибо! Но я всё равно не умею по-английскому читать :) А там говорят много аллюзий и иносказаний, я точно не пойму.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Великий Новгород
link post  Posted: 30.03.12 21:26. Post subject: Перебрала несколько ..


Перебрала несколько статей - получился небольшой список народных сказок:

Китайская - «Волшебный змей»
Турецкая - «Принцесса и кабан»
Ирландская - «Букет цветов лавра»
Индонезийская - «Муж-ящерица»
Английская - «Большая собака с мелкими зубами»
Италия - "Зелинда и страшилище". Возможно из сборника итальянских народных сказок «Пентамероне» от Джамбатисто Базиле (1636), но, может, в сборнике и другая сказка.
Швейцария — про принца-медведя


Турция - сказка о дочери падишаха и свинье,


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Уфа
link post  Posted: 23.04.12 20:28. Post subject: Прямо съ "Прозы&..


Прямо съ "Прозы" 0_0 http://www.proza.ru/2010/11/06/1435

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 24.04.12 23:24. Post subject: Небольшая статья в т..

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 71 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 12
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no