Posted: 27.02.08 22:48. Post subject: BatB soundtrack
В этой теме предлагаю обсудить песни и музыку из мультфильма, написанные творческим союзом Алана Менкена и Шоварада Асмана. Саундтрек был издан в 1991 году и переиздан (с дополнением нескольких треков) в 2001. Все песни написаны в стиле бродвейских мюзиклов – этот ход хорошо зарекомендовал себя в “Русалочке”. Сейчас этот саундтрек можно купить на диске в интернет-магазинах, или же скачать здесь: http://rapidshare.com/files/121278240/Beauty-and-the-Beast-OST.rar.html
1.Prologue -Пролог, в котором рассказывается предыстория о жестоком Принце и Волшебнице, заколдовавшем его. Чарующая музыка и глубокий голос рассказчика волей-неволей навевают драматичное настроение, увлекают сознание в старинный замок, скрытый туманами.
2.Belle Песня посвящена Белль, её отношению к родному городу и его обитателям, их отношению к ней, посвящена герою города Гастону. Мелодия цветная, светлая и лёгкая, как солнечный тёплый день в французском провинциальном городке. В песне заложено очень многое — противоположности характеров, проблема человека и общества, одиночество мечтателя.
3.Belle (reprise) Ответ Белль на предложение Гастона. Её мечты совсем иные, нежели брак с охотником И она признаётся, что мечтает о том, кто по-настоящему понял бы её. В этой музыке есть всё: и невероятная сила Мечты, и хрупкая надежда на её исполнение.
4.Gaston Разьярённый отказом Белль, охотник впадает в депрессию, из которой его пытаются вытащить ЛеФу и другие посетители таверны. Они на все лады восхваляют достоинства и подвиги Гастона, и он, мало-помалу, обретает былую уверенность. Песня удалая и весёлая, переносит в атмосферу шумного кабака.
5.Gaston (reprise) Гастон, послушав слова Мориса о неком чудовище, решает использовать старика в своих целях. Придумав план, он возвращает себе боевой дух, а таверна уже предвкушает весёлую свадьбу.
6.Be Our Guest Белль, ставшая пленницей в мрачном замке, нуждается в ободрении, и все слуги желают развеселить её. Эта песня — с танцами, цирковыми номерами и фейерверками из шампанского - сопровождает поистине королевский ужин, приготовленный для единственной гостьи. Именно эта песня принесла мультфильму один из двух Оскаров.
7. Something There Во время прогулки по заснеженному двору Белль и Бист мысленно признаются себе, что видят друг друга в новом свете. Это ещё не любовь, это робкое удивление и слабая надежда — самый романтичный для меня момент мультфильма. Слуги, наблюдая из окна за хозяином и его гостьей, радуются началу их дружбы.
8. Human Again Песня слуг, уже твёрдо верящих в скорое снятие заклятья и возвращение к человеческой жизни. Они строят планы и вспоминают всё то, чего были лишены на протяжении десяти лет.
9. Beauty and the Beast Главная песня мультфильма, которую поёт второстепенная героиня — кухарка Миссис Потс. Песня о сказке, древней, как мир, песня о Красавице и Чудовище — трогательной и неожиданной любви. Мне иногда кажется, что Миссис Потс поёт эту песню Чипу, а Белль и Бист слышат только музыку (вряд ли кухарка стала бы называть господина Зверем, причём в такой торжественный вечер). Эта музыка известна всем – сладкая, успокаивающая.
10. The Mob Song - “Песнь Толпы” Гастон, разозлённый провалившимся планом и непонятной симпатией Белль к чудовищу, призывает народ на убийство Биста. И это поистине песнь толпы – в ней участвуют самые разные голоса – мужские и женские, боевые и напуганные. Песня очень тревожна, а под конец её аккомпанементом становятся удары тарана в двери замка.
-Последующие треки – музыка из разных эпизодов мультфильма.
11. On the Fair Сцена в мастерской Мориса, где он работает на машиной для колки дров, а Белль сетует на свою жизнь. Музыка светлая и игривая, в ней – и искренность слов Белль, и перестук шестерёнок в механизме хитроумного изобретения.
12.West Wing – “Западное Крыло” Поистине завораживающая музыка: пугающее и манящее Западное Крыло с мерцающей во тьме Волшебной Розой, а за ней – дикая погоня и сражение с волками в заснеженном буреломе.
13. the Beast lets Belle go - “Бист отпускает Белль” Эпизод, следующий за танцем в Бальном зале. Разговор на балконе, образ Мориса в Волшебном зеркале и такая неожиданная разлука. Крушение всех надежд, что родились в сердце Биста за эти дни. Музыка, наполненная болью, нежностью и любовью, от которой нужно отказаться, если они истинная.
14.Battle on the Tower - “Битва” 15. Transformation - "Превращение" Штурм замка горожанами, слуги, защищающие свой дом, а затем битва Биста и Гастона на крышах под дождём. Победа и предательский удар, прощальне слова, смерть Биста и возрождение Принца. И потом – возрождение всего замка, снятие мрачного заклятие со всех его обитателей. Радость, свет, и в финале – общий хор, повторяющий последние строки песни о Красавице и Чудовище.
16. Be our guest (Demo) – рабочая архивная запись.
17. Beauty and the Beast (Work Tape & Demo) – рабочая архивная запись.
18.Beauty and the Beast Дуэт Селин Дион и Пибо Брайсона. Эстрадный вариант песни.
19. Death of the Beast`s Первый вариант музыки, написанный для смерти Биста и его возрождения в человеческом облике. Не вошёл в мультфильм, но используется в театральной постановке в Диснейленде.
А теперь несколько вопросов для начала беседы. Какие Ватв-песни вам больше нравятся и почему? Пробовали ли вы переводить их на русский? Часто ли слушаете этот саундтрек, и какие чувства при этом испытываете?
Posted: 10.03.17 13:45. Post subject: Elina пишет: Бетти,..
Elina пишет:
quote:
Бетти, почему я должна обижаться?) Не понимаю))
Elina, я так поняла то, что: когда я прислала ювелирных птичек, а ты читала в это время форум (On-line: Elina), но не написала ничего, - что ты обиделась на меня; что ты, возможно, любишь этих смешных синих пичуг из мультфильма о Русалочке Hidden text. Click here
такими, какие они есть, а я открыто заявляю, что хотела бы их изменить; например, на этих- Hidden text. Click here
Posted: 18.03.17 11:15. Post subject: D.W. Бетти пишет: т..
D.W. Бетти пишет:
quote:
ты читала в это время форум (On-line: Elina), но не написала ничего, - что ты обиделась на меня
Да просто у меня не всегда есть время отвечать в каждой теме - я сейчас на форум редко захожу. А вообще, чтобы меня обидеть, надо очень постараться))) И если уж я обижена, человек об этом наверняка знает, я становлюсь как Бист в его худший день))) По поводу птичек. В детстве моим любимым диснееским мультфильмом была именно "Русалочка", у меня даже была парочка кассет с сериями сериала и второй фильм про Мелоди. Но когда я выросла, вкусы изменились. Я, как ярый консерватор, ретроград и противник ранних браков, стала считать, что Ариэль - просто заигравшийся непослушный подросток, которому вынь да положь, и что ей не хватает хорошего родительского внушения (это уже камень в огород царя Тритона). По этой причине "Русалочку" давненько уже не пересматривала и даже не помнила, о каких птичках речь идет. Сейчас согласна, что зимородки или колибри, да любые яркие тропические птички, смотрелись бы гармоничнее, учитывая прибрежную обстановку.
Posted: 20.03.17 09:53. Post subject: Возможно, это будет ..
Возможно, это будет немного не в той теме, так как это не официальный саундтрек, а работа фаната, но все же... Юный пианист Ким О. Андерссон записал просто потрясный ролик с музыкой из BatB. Посмотрите, послушайте, лично я кайфанула: ссылка. И еще из этой области - перфоманс скрипачки Линдси Стирлинг, на мой взгляд, очень задорный и с юмором: ссылка.
Posted: 19.04.17 16:42. Post subject: Пocлyшaлa я cayндтpe..
Пocлyшaлa я cayндтpeк к BatB-2017. Инструментальная аранжировка, конечно, богата, спору нет. Но как поют актёры... У Эмм приятные голоса, но диапазона, а порой, и "душевного погружения" при исполнении им как-то недостаёт. У Люка Эванса голос несколько грубее, нежели у Ричарда Уайта, а также у него (у Люка) появляется хрипотца, когда он повышает голос (правда, так и у таких певцов, как Фредди Меркьюри, было; но Люку далеко до Фредди, а в случае с песнями из BatB я ещё и привыкла, что ни у Ричарда, ни у озвучивавших Гастона на других языках нет хрипоты). У Йена Маккеллена голос резкий по сравнению с Дэвидом Огденом Стайерсом. Почти у всех актёров римейка чувствуется немалое напряжение в голосе, они трудно вытягивают песни по сравнению с озвучившими мульт. К тому же новые песни трудно запоминаемы по сравнению с ранее написанными для мультфильма (может, скачаю и переслушаю, запомню лучше; но повторю, что песня Evermore - этo нe тa эмoция пo cpaвнeнию c pёвoм Биcтa из мyльтa).
Posted: 04.05.25 19:18. Post subject: мой перевод гостевой песни, 1
- Дорогая мадемуазель, нам доставляет искреннюю радость и удовольствие приветствовать вас. Приглашаем вас отдохнуть, выберите стул, и столовая горда предложить вам ваш ужин! 1) «Вы наш гость! Вы наш гость! Позабудьте грусть и злость! Шери, салфетку повяжите, Спойте тост! Суп дю жур, Нежный шпик – Этот ужин просто шик! Вот паштет, Он очень вкусный, Приготовленный искусно! Тут поют все вокруг – Это Франция, мой друг! У всего отменный вкус, конечно, есть! В меню найдите блюдо – Угощений груда! Вы наш гость, Да, наш гость, Ваша честь! Вот рагу, вот суфле, Пирог и пудинг En Flambe, Приготовлено со вкусом Кулинаров кабаре! Страх и грусть – всё улетит, Если стол уже накрыт, Растворятся огорченья В этом тающем печенье!* (*В нашем чудном угощенье!) Много шутьк и затей От моих друзей-свечей! (Но еда, конечно, всей программы гвоздь! Возьмите же бокал За этот славный бал, Вы наш гость! Этот бал в вашу честь!) И жизнь такая скука, Без работы – просто мука, Если ты уже не нужен никому. Это беда, когда с работою разлука, Жизнь не мила ни сердцу, ни уму! Мы уж 10 лет ржавеем, От безделья мы тупеем, И без работы изнывали от тоски. И мы чуть не развалились, Но вы пришли – и расцвели мы! Вы наш гость, Славный гость, За гостей поднимем тост! (Пирожки не подгорели, И вино не разлилось!) Салфетки свежие – наглажены они! Мы десертом с крепким чаем Дорогих гостей встречаем! Все мы здесь - одно звено! Это что ту за пятно? Оттереть, чтобы стыдиться не пришлось!
Уже дышу едва! Кусочек иди два? Вам, наш гость! ОЛна наш гость! Она наш гость! Вы наш гость! Вы наш гость! Вы наш гость! В вашу честь Никогда не надоест Исполнять ваши приказы В тот же миг, в один присест. Вам служить в этот час – Удовольствие для нас. Пусть огни свечей сияют, Вас на праздник приглашая. Сколько блюд! Все не счесть! Скажете «Мне всё не съесть!», - А до сих пор мы не дадим себе присесть. Мы вас так долго ждали! Пусть все давно устали, Но вы наш гость! Этот бал в вашу честь!»
Posted: 04.05.25 19:19. Post subject: мой перевод гостевой песни, 2
Вы наш гость - Мадемуазель, нам доставляет искреннюю радость и удовольствие приветствовать вас. Выберите стул, и столовая горда предложить вам ваш ужин! «Вы наш гость! Угостить Мы вас ужином должны! Повяжите же салфетку, шерри! Суп дю жур, горячий шпик, - Этот ужин просто шик! Вот паштет – Он очень вкусный, Приготовленный искусно. Вся посуда вокруг – Это Франция, мой друг! У всего отменный вкус, конечно, есть! В меню смотрите блюда – Там угощений груда! Вы наш гость, этот бал - В вашу честь! Вот рагу, вот суфле, Пирог и пудинг En Flambe, Приготовлено со вкусом Кулинаров кабаре! Одиноко вам и страшно? Приборы вам споют прекрасно! Много шуток и затей От моих друзей-свечей! Умоляем не стесняться и поесть! И поднимите рюмку, Предложите тост Вы, наш гость, Вы, наш гость, В вашу честь! Вы наш гость, Вы наш гость! Жить ужасно скучно Для слуги без службы, Коль некому служить, Помрёшь с тоски! В старые дни ты был всегда кому-то нужным, И вдруг закончились славные дни! Мы уж 10 лет ржавеем, От безделия тупеем, Покрылись пылью, не рассыпались едва, Как хлам ненужный в закоулках замка. Но вы пришли – и расцвели мы! Славный гость, милый гость! Пусть уходят грусть и злость! Вот вам свежие салфетки, наглажены они! Мы десертом с крепким чаем Дорогих гостей встречаем! Буду булькать и шипеть! Здесь пятно! Оттереть Надо его, чтобы стыдиться не пришлось! Уже дышу едва! Кусочек или два? (Она наш гость!) Она наш гость! Гость для нас! Ваша просьба – нам приказ! Уж 10 лет никто не был у нас! Собьёмся с ног, чтоб угодить Вам, чтоб вас накормить! Пока свечи не потухли, Мы вам служим, с нашей кухней! Сколько блюд – всех не счесть, Вы крикните «Мне уж не съесть!» Джо тех пор мы не дадим себе присесть! Мы вас так ждали! А если вы устали, Мы колыбельную споём В вашу честь! Вы наш гость! Этот бал - В вашу честь! Да, в вашу честь!»
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 105
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
Posted: 27.02.08 22:48. Post subject: BatB soundtrack
- user online
- user offline