Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)

Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

 Posted: 10.08.15 11:42. Post subject: Думаю на создание по..

Думаю на создание подобных текстов набирают не самых лучших профессионалов. Когда-то я видел "книжку для ванной" - пересказ "Короля льва" на 6 (!!!) страничках по 2-3 строчки. Вот это был смех.

 Posted: 10.08.15 15:32. Post subject: хочу сравнить

http://allnews7day.ru/history/zamok-noyshvanshtayn-germaniya
Пусть на замок Биста Нойшванштайн не похож, но это как бы пример того, что снаружи = замок как замок, внутри = настоящий дворец с роскошными залами.
Это в тему "средневековый замок с бойницами или дворец с бальным залом и парком". Я могла бы и другие замки показать, в т.ч. подлинно французские, но они стоят не там, где положено быть замкам - не на горах.

 Posted: 11.08.15 10:21. Post subject: наверное, это для совсем крошек в яслях

Наверное, эта 6-страничная книжка о Короле-Льве - для совсем крошек в яслях, чтобы познакомить малюток с Симбой.

 Posted: 11.08.15 11:50. Post subject: эта 6-страничная кни..

quote:

эта 6-страничная книжка о Короле-Льве - для совсем крошек в яслях

Да, но я не думаю что "специальные глупости" даже в таком возрасте полезны. Лучше бы просто картинки оставили с названиями животных.

 Posted: 11.08.15 12:04. Post subject: перл из пиратской записи в двухголосом переводе

Я сегодня вспомнила перл из пиратской записи BatB в двухголосом переводе: "Гастон, ты неандерталец". Так в этом переводе говорит ему Белль в ответ на его слова, что чтение не годится для женщин-они от этого думать начинают.

 Posted: 11.08.15 12:44. Post subject: очередной перл - из одноголосого перевода

Ещё я сегодня вспомнила очередной перл из одноголосого перевода: "(Хи-хи-хи) Eго усы колются", - говорит Чип маме про Мориса. Не щекочутся, а колются! Если колются, тогда почему малыш смеётся?
А этот перл (ныне исправленный) был не где-нибудь, а в Википедии: "Гастон обещал отправить в сумасшедший дом отца Белль, если она не женится на нём, на Гастоне".

 Posted: 27.08.15 09:51. Post subject: что ещё говорил Гастон в книжке от deAgostini

Я вспомнила, что ещё говорил Гастон в книжке от deAgostini. Прямо оттуда и привожу фрагмент:
"...стоило Гастону попытаться поцеловать её, как Белль отскочила в сторону, и он вылетел на улицу, угодив прямо в грязь! Белль не смогла сдержать смеха. Гастон зло посмотрел на неё и проворчал: "Только стань моей женой, тогда уж я не позволю тебе смеяться надо мной!" Хорошо это он ей намекает!..
Кстати, я забыла было об обсуждении рассказа Lightning Beauty, а теперь вспомнила: "ей (Белль, то бишь) придётся жить с Гастоном, не завидую ей, бедняжке".
Читая комикс по мультфильму, я много размышляла вот так вслух над его страницами с Гастоновым призывом Kill the Beast: после того, как он (Гастон) так хватает за руки её (Белль), он ещё хочет, чтобы она его любила?!

 Posted: 27.08.15 11:46. Post subject: он ещё хочет, чтобы ..

quote:

он ещё хочет, чтобы она его любила?!

Очевидно, Гастона никогда не интересовало что о нем Бэлль на самом деле думает. Она для него просто красивый трофей.

 Posted: 03.09.15 15:15. Post subject: А теперь я пишу в ну..

А теперь я пишу в нужный раздел,
Почему в аудиокнижке написали БЕль:
Они французского не учили,
"Белль" от слова "Белая", они решили.

 Posted: 04.09.15 17:59. Post subject: http://i969.photobu..