Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)

Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

 Posted: 17.04.09 21:24. Post subject: "Отпугнутый внеш..

Следующие цитаты - из пиратских переводов мультфильма.


"Отпугнутый внешностью старухи, принц отказался от подарка и прогнал её прочь"

"Она околдовала его и всех живущих в замке страшным проклятьем"

"Если я стану человеком, то кто тогда будет шкафом?" (Гардероб, песня Human Again)

Морис (уезжая на ярмарку): "До свидания, Белль! Веди себя осмотрительно!"

Лефу - Гастону: "Да любой мужик хотел бы быть как ты, со всеми вытекающими последствиями"

Лефу: "Гастон - лучше всех, а остальные просто так, жижа!"

Гастон: "По всему дому у меня развешаны рога!"

Когсворт: "Как я обычно говорю, где нет барокко, там остается баракка"

И об именах... угадайте, кто: мэтр-Хронометр, Миссис Сервиз, Щербатик (хорошо хоть, не "Долбанутик" или "Обломчик" )

 Posted: 18.04.09 00:02. Post subject: Ветер пишет: Вот не..

Ветер пишет:

quote:

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

О, я эту книжицу купила только сегодня, но уже заметила эти строчки
Мне еще понравилось высказывание Люмьера: "Здравствуй, добрый человек" и следующая картинка Мориса с бутербродом
А вообще, в книжке довольно много ляпов...

 Posted: 18.04.09 05:39. Post subject: Titania1989 пишет: ..

Titania1989 пишет:

quote:

О, я эту книжицу купила только сегодня

Та м ещё аудиодиск в комплекте, да. Может, стоит в отдельной теме обсудить. Потом.

Но что мне в книге по-настоящему понравилось - новые иллюстрации. А то около 10 лет выпускали книги с разными обложками, но одинаковыми картинками (хм... высказывение, достойное Гастона ).

 Posted: 18.04.09 22:28. Post subject: Где вы такую пиратск..

Где вы такую пиратскую версию нашли? Я тоже хочу!

 Posted: 18.04.09 23:16. Post subject: Ekevka пишет: Где в..

Ekevka пишет:

quote:

Где вы такую пиратскую версию нашли?

Это из разных версий.

А вот из одной любительской аудиокниги:
"А звали её БЕль" (чере "Е").

 Posted: 18.04.09 23:23. Post subject: Ветер пишет: Но что..

Ветер пишет:

quote:

Но что мне в книге по-настоящему понравилось - новые иллюстрации. А то около 10 лет выпускали книги с разными обложками, но одинаковыми картинками

Точно! До этого все книжки внутри были как братья-близнецы. А тут...

Ветер пишет:

quote:

Может, стоит в отдельной теме обсудить. Потом.

А почему бы и нет? Ты, кстати, покупал только КиЧ или что-то еще?

Ekevka, ну почему сразу пиратскую? DeAGOSTINI выпускают серию диснеевских сказок и прилагают аудиодиск в комплекте (для самых маленьких, то есть для нас )

 Posted: 18.04.09 23:31. Post subject: Titania1989 пишет: ..

Titania1989 пишет:

quote:

Ты, кстати, покупал только КиЧ или что-то еще?

Только их. И если бы мне понравился аудиодиск, может, купил бы ещё "Короля-льва".

Titania1989 пишет:

quote:

А почему бы и нет?

Ну, потому что работа очень слабая и малоинтересная. Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка). Разве что новая музыка порадовала и звуковые эффекты. Голос Биста - замедленная мужская речь, только и всего. Такую аудиокнижку можно и в домашних условиях сделать.

 Posted: 18.04.09 23:37. Post subject: Ветер пишет: Ну, по..

Ветер пишет:

quote:

Ну, потому что работа очень слабая и малоинтересная. Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка).

Ну да... Просто у меня еще оттуда есть Белоснежка и Золушка.

Ветер пишет:

quote:

Такую аудиокнижку можно и в домашних условиях сделать.

А что, неплохая идея. Чур я за Белль!

 Posted: 19.04.09 19:43. Post subject: Ветер пишет: Всего ..

Ветер пишет:

quote:

Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка).

Для диска это конечно плохо. Но вообще-то можно найти и хуже(не по КиЧ, но по Максу Фраю у меня есть. Там вообще только один голос. Без эффектов или музыки.
И ударения... может это только у меня проблема, но слышать МелАмори вместо МеламОри - по ушам режет.)

quote:

Это из разных версий.

А ссылки есть? Хоть на одну, с именами которая. (Щербатик - это нечто!)

 Posted: 20.04.09 06:18. Post subject: Ekevka пишет: А ссы..

Ekevka пишет:

quote:

А ссылки есть? Хоть на одну, с именами которая. (Щербатик - это нечто!)

Такие имена как раз присутсвуют в аудиокниге. Не думаю, что её кто-нибудь загружал в сеть, выложу чуть попозже.