AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)


Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]







Location: Россия, Санкт-Петербург
link post  Posted: 21.04.09 00:06. Post subject: Ветер пишет: выложу..


Ветер пишет:

 quote:
выложу чуть попозже.



Будем ждать.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 21.04.09 19:55. Post subject: Аудиокнига размещена..


Аудиокнига размещена в том топике:
http://www.beast.forum24.ru/?1-5-0-00000013-000-0-0
Впредь обсуждаем её и другие там же.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 24.04.09 23:14. Post subject: Вот такой перевод я ..


Вот такой перевод я обнаружила на одном из нелицензионных DVD (перевод текстовый закадровый):

Песня Belle

Белль: Городок по утру проснулся
Повелось здесь так с давних лет
Надо новому дню улыбнуться
И друг другу сказать:

"Привет!"

С утра доставить мягкий хлеб соседям
В муке весь булочник спешит, по узким улочкам кружит
Провинциальный городок
Давно он знает назубок

-Красавица! Где пропадала?
-В книжной лавке. Я прочла удивительный рассказ о короле и огре...

Она так молодость свою погубит
Пройдут года - Увы! и Ах!
Не рассуждает о духах,
Все ходит с книжкою в руках,
Витает вечно в облаках

-Привет!
-Привет!
-Ну, как семейство?

-Привет!
-Привет!
-Ну, как жена?

-Почем товар?
-Как пиво пенится!

Белль: Жизнь обывателей решительно скучна!

***

Ей равных не найти во всей округе
Но только толку что в красе?
Избегает всех подруг,
К ней не ходит милый друг.
Не такая эта девочка как все!

Белль: Эту книгу вновь прочту сначала,
Потому что в ней рассказ пойдет о том
как мечтательница принца повстречала,
Но об этом догадалась лишь потом.

Перевод далее отсутствует

Гастон: Когда впервые я ее увидел,
Решил: "Цветочек будет мой!"
Лишь красавице такой
Можно рядом быть со мной,
Так что стать она должна моей женой!

Тройняшки: От счастья сердце замирает:
Месье Гастон идет сюда!
Кому он подмигнет - кто знает?
Зато отказа он не встретит никогда!

Дальше перевод снова отсутствует, и так во всех песнях.

А еще Белль там зовут просто Красавицей, а Когсвордта - Анкер

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 25.04.09 13:37. Post subject: Titania1989 Это... э..


Titania1989
Это... это НЕЧТО!
Смеялся очень долго, особенно над этим:

 quote:
В муке весь булочник спешит, по узким улочкам кружит


Белый зомби

Да, умеют наши пираты шутить!
А другие песни тоже веселые?

Вот ещё:
"Волк Дисней пресдтавляет"

"Смотрите, вот она идёт, чуднАя девчонка. Интересно, что у неё в голове?"

"Очень жаль, что она не вписывается в наш круг. Она удивительная, но смешная девчонка, она действительно смешная девчонка, смешная девчонка эта Белль!"



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 25.04.09 13:56. Post subject: Люмьер: "Мы буде..


Люмьер: "Мы будем подавать блюдо за блюдом, тарелку за тарелкой, а потом споём тебе "Спокойной ночи", чтобы всё хорошо переварилось!"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 26.04.09 00:11. Post subject: Ветер пишет: Люмьер..


Ветер пишет:

 quote:
Люмьер: "Мы будем подавать блюдо за блюдом, тарелку за тарелкой, а потом споём тебе "Спокойной ночи", чтобы всё хорошо переварилось!"


Да-а-а-а, после такого всё замечательно переварится

Ветер пишет:

 quote:
А другие песни тоже веселые?


Остальные более-менее терпимы. Но если найду еще чего-нибудь веселого, напишу...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Санкт-Петербург
link post  Posted: 10.05.09 21:52. Post subject: Пересмотрела свою ка..


Пересмотрела свою кассету, нашла такой перл:
Морис только зашел в замок, изучает Когсворта, реакция того на открытие дверцы:
- Закройте мой живот!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 11.05.09 12:06. Post subject: Ekevka пишет: - Зак..


Ekevka пишет:

 quote:
- Закройте мой живот!



"Вскрытие показало" . . .

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 13.05.09 20:30. Post subject: Из нашей фэнской озв..


Из нашей фэнской озвучки:

Люмьер: "Это же девушка, девушка в замке!"
Когсворт (со скепсисом): "Я вижу, что это не парень"

Чип: "И теперь они будут жить долго и счастливо?"
Поттс: "Конечно, милый"
Чип: "А в меня не будут больше чай наливать?"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 13.05.09 20:31. Post subject: Titania1989 пишет: ..


Titania1989 пишет:

 quote:
-Красавица! Где пропадала?
-В книжной лавке. Я прочла удивительный рассказ о короле и огре...



Не иначе как пересказ первого "Шрека"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 9
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no