Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)

Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

 Posted: 21.04.09 00:06. Post subject: Ветер пишет: выложу..

Ветер пишет:

quote:

выложу чуть попозже.

Будем ждать.

 Posted: 21.04.09 19:55. Post subject: Аудиокнига размещена..

Аудиокнига размещена в том топике:
http://www.beast.forum24.ru/?1-5-0-00000013-000-0-0
Впредь обсуждаем её и другие там же.

 Posted: 24.04.09 23:14. Post subject: Вот такой перевод я ..

Вот такой перевод я обнаружила на одном из нелицензионных DVD (перевод текстовый закадровый):

Песня Belle

Белль: Городок по утру проснулся
Повелось здесь так с давних лет
Надо новому дню улыбнуться
И друг другу сказать:

"Привет!"

С утра доставить мягкий хлеб соседям
В муке весь булочник спешит, по узким улочкам кружит
Провинциальный городок
Давно он знает назубок

-Красавица! Где пропадала?
-В книжной лавке. Я прочла удивительный рассказ о короле и огре...

Она так молодость свою погубит
Пройдут года - Увы! и Ах!
Не рассуждает о духах,
Все ходит с книжкою в руках,
Витает вечно в облаках

-Привет!
-Привет!
-Ну, как семейство?

-Привет!
-Привет!
-Ну, как жена?

-Почем товар?
-Как пиво пенится!

Белль: Жизнь обывателей решительно скучна!

***

Ей равных не найти во всей округе
Но только толку что в красе?
Избегает всех подруг,
К ней не ходит милый друг.
Не такая эта девочка как все!

Белль: Эту книгу вновь прочту сначала,
Потому что в ней рассказ пойдет о том
как мечтательница принца повстречала,
Но об этом догадалась лишь потом.

Перевод далее отсутствует

Гастон: Когда впервые я ее увидел,
Решил: "Цветочек будет мой!"
Лишь красавице такой
Можно рядом быть со мной,
Так что стать она должна моей женой!

Тройняшки: От счастья сердце замирает:
Месье Гастон идет сюда!
Кому он подмигнет - кто знает?
Зато отказа он не встретит никогда!

Дальше перевод снова отсутствует, и так во всех песнях.

А еще Белль там зовут просто Красавицей, а Когсвордта - Анкер

 Posted: 25.04.09 13:37. Post subject: Titania1989 Это... э..

Titania1989
Это... это НЕЧТО!
Смеялся очень долго, особенно над этим:

quote:

В муке весь булочник спешит, по узким улочкам кружит

Белый зомби

Да, умеют наши пираты шутить!
А другие песни тоже веселые?

Вот ещё:
"Волк Дисней пресдтавляет"

"Смотрите, вот она идёт, чуднАя девчонка. Интересно, что у неё в голове?"

"Очень жаль, что она не вписывается в наш круг. Она удивительная, но смешная девчонка, она действительно смешная девчонка, смешная девчонка эта Белль!"

 Posted: 25.04.09 13:56. Post subject: Люмьер: "Мы буде..

Люмьер: "Мы будем подавать блюдо за блюдом, тарелку за тарелкой, а потом споём тебе "Спокойной ночи", чтобы всё хорошо переварилось!"

 Posted: 26.04.09 00:11. Post subject: Ветер пишет: Люмьер..

Ветер пишет:

quote:

Люмьер: "Мы будем подавать блюдо за блюдом, тарелку за тарелкой, а потом споём тебе "Спокойной ночи", чтобы всё хорошо переварилось!"

Да-а-а-а, после такого всё замечательно переварится

Ветер пишет:

quote:

А другие песни тоже веселые?

Остальные более-менее терпимы. Но если найду еще чего-нибудь веселого, напишу...

 Posted: 10.05.09 21:52. Post subject: Пересмотрела свою ка..

Пересмотрела свою кассету, нашла такой перл:
Морис только зашел в замок, изучает Когсворта, реакция того на открытие дверцы:
- Закройте мой живот!

 Posted: 11.05.09 12:06. Post subject: Ekevka пишет: - Зак..

Ekevka пишет:

quote:

- Закройте мой живот!

"Вскрытие показало" . . .

 Posted: 13.05.09 20:30. Post subject: Из нашей фэнской озв..

Из нашей фэнской озвучки:

Люмьер: "Это же девушка, девушка в замке!"
Когсворт (со скепсисом): "Я вижу, что это не парень"

Чип: "И теперь они будут жить долго и счастливо?"
Поттс: "Конечно, милый"
Чип: "А в меня не будут больше чай наливать?"

 Posted: 13.05.09 20:31. Post subject: Titania1989 пишет: ..

Titania1989 пишет:

quote:

-Красавица! Где пропадала? -В книжной лавке. Я прочла удивительный рассказ о короле и огре...

Не иначе как пересказ первого "Шрека"