AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 13.07.15 12:02. Post subject: Descendants (disney 2015)


Вкратце - Белль и Бист (человек) дожили до наших дней (т.е. им лет 200), у них королевство Аурадон и сын Бен. В фильме присутствуют другие классические герои и злодеи, но главными персонажами являются их дети.

Фильм в многоголосой русской озвучке -

https://vk.com/video-19173956_171450465?list=bf3d5f6729e4640bc9

Идя очень странная но для меня любопытная. И т.к. напрямую связана с ВатВ буду публиковать здесь информацию по теме.






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 74 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]







link post  Posted: 22.08.15 17:41. Post subject: я всё же скачала "Малефисенту"


Ветер пишет:
[quote]` ближе всех - та, что в играх Kingdom Hearts
Согласна на все 100%! Малефисента из игры - одна к одной с мультиковой, только объёмная. И морда лица у неё такая же вытянутая, и ворон Дьябло также сидит у неё на плече, и платье такое же. Я всё же скачала "Малефисенту" с Джоли и записала её на диск, но смотреть пока не спешу.
Я поставила спасибо за поздравление с находкой песни. Я и её записала на диск.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 24.08.15 13:01. Post subject: Малефисента из игры ..



 quote:
Малефисента из игры - одна к одной с мультиковой, только объёмная



Ох, эта игра вообще шедевр для тех кто любит диснеевскую классику. Игр в серии КН много, но все они не для ПК а для приставок, поэтому для большинства они недоступны.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.10.15 21:55. Post subject: Фильм в многоголосой..


Фильм в многоголосой русской озвучке -

https://vk.com/video-19173956_171450465?list=bf3d5f6729e4640bc9

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 10.10.15 22:44. Post subject: VK у меня всё равно ..


VK у меня всё равно нету, так что я вряд ли там посмотрю без учётной записи. Но субтитры я перевела в такой формат, что смогу смотреть с ними на большом экране, на DVD.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.10.15 22:54. Post subject: Да, но голоса русски..


Да, но голоса русские тоже любопытно слушать. Голос Мэл мне больше русский нравится - как-то добрее, что ли. А вот голос Бэна звучит глуповато, Карлоса скорее всего женщина озвучивала *___*. Иви и Джей - норм, не лучше и не хуже оригинала. Бист и Белль... в оригинале лучше. Биста зовут Чудовищем, конечно.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 11.10.15 09:59. Post subject: Пожалуй, если бы это..


Если бы это зависело от меня, то я внесла бы изменения в озвучку: и Карлоса озвучил бы парень, и Биста не звали бы Чудовищем. Читаю я книгу "Красавица и Чудовище", и зову его Бетом-по-французски вопреки написанному. Захочу - назову Бистом-по-английски, когда снова почитаю. Так бы его и в кино звали, будь моя воля. Хочу его звать по-мужски, чтобы в мужском роде о нём говорить, а не в среднем: как-никак он мужчина, и очень мужественный мужчина.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 12.10.15 11:15. Post subject: и Биста не звали бы ..



 quote:
и Биста не звали бы Чудовищем



Увы, канон для переводчиков. И пресловутое отсутствие официального человеческого имени. Возможно, навсегда.

И в этом есть смысл - большинство русских зрителей его знает именно под именем Чудовище. Иначе просто не поймут, кто этот дядька в синем костюме. И Дескендантах опять же все умалчивают, почему он до сих пор носит имя Beast. Сюжетно - возможно, он сам выбрал его своим "настоящим" именем, а от прежнего отказался. По крайней мере, свой звериный облик выставил напоказ в виде статуи, да и морду на герб поставил.

Для зрителя это здорово, но вот мотивы самого персонажа мне никак не понятны.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 12.10.15 17:39. Post subject: Статуя эта классная,..


Статуя эта классная, и герб классный. Но из-за пресловутого переводческого канона господа переводчики порой забываются и начинают писать уже и от его лица в среднем роде, как в комиксе "Маскарад" из журнала "Принцесса": "Я слишком страшнОЕ" вместо "страшнЫЙ"; и при обращении Белль к нему - в двуязычной книжке для обучения детей инглишу: "Ты спасЛО мне жизнь", а не "спас". У меня подобное вызывает .

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 12.10.15 21:42. Post subject: Статуя эта классная,..



 quote:
Статуя эта классная, и герб классный


- художники постарались, да. Но я имею ввиду что вся история с проклятьем, вообщем, королю чести не делает, да и вряд ли является для него приятным воспоминанием. Зачем делать это королевской атрибутикой. Бэн говорил "Чтобы мы помнили, что всё возможно", но мне в это не верится. А может тут как раз наоборот - королевские пиарщики пытаются всех убедить, что это было крутое и выгодное превращение, которое глупо скрывать.

Эх... да, в этом кино очень много абсурдных фактов.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 13.10.15 21:13. Post subject: может быть, это авторы фильма для того, чтобы зрители узнали персонажа...


Ветер пишет:
[quote]` вся эта история с проклятьем, в общем, королю чести не делает, да и вряд ли является приятным воспоминанием. Зачем делать это королевской атрибутикой
Возможно, по той же причине, как и имя Бист, как и русский перевод "Чудовище", хоть в нём и нет сейчас ничего чудовищного, - чтобы зрители узнали, что это за персонаж...
И главными королевскими пиарщиками тут выступили создатели фильма.
А ранее меня интересовало, кто из переводчиков первым назвал Когсворта Клоксвортом...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 74 , page: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 29
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no