Posted: 05.11.08 21:07. Post subject: ВатВ песни на РУССКОМ

Топик для ссылок на песни из мультфильма и его продолжений, спетые на русском языке.
Так же публикуем фэн-песни и разные варианты переводов.

В данном архиве - песни из официальной русской версии. Списаны напрямую с двд издания.
http://narod.ru/disk/10367993000/01-OST-Russian.rar.html
24 мб.

Белль - Сауле Искакова
Чудовище - Олег Куликович
Гастон - Андрей Тенетко
Лефу - Андрей Матвеев
Миссис Поттс - Елена Дриацкая
Люмьер - Виктор Костецкий
Когсворд - Игорь Шибанов
Морис - Николай Федорцов
Чип - Артем Сергеев
Шкаф - Елена Терновая
Метелка для пыли - Светлана Репетина
Плита - Сергей Воробьев
Мсье Д'Арк - Борис Улитин
Местная красотка - Инна Шеина
Булочник - Александр Борисов
Диктор - Валерий Никитенко

 Posted: 04.12.08 10:47. Post subject: не качает..

не качает

 Posted: 05.12.08 16:21. Post subject: chani пишет: не кач..

chani пишет:

quote:

не качает

ой, да... перезалью.

 Posted: 05.12.08 17:06. Post subject: перезалил и исправил..

перезалил и исправил ссылку.

 Posted: 05.12.08 19:45. Post subject: Спасибо, скачала:)..

Спасибо, скачала:)

 Posted: 05.12.08 23:27. Post subject: chani пишет: скачал..

chani пишет:

quote:

скачала:)

Ну и как впечатления?

 Posted: 05.12.08 23:55. Post subject: ну у меня как раз му..

ну у меня как раз мультфильм полностью русифицирован, так что я в общем-то не в шоке:)
Закачивать в телефон не буду, у меня там уже оригинальные саундтреки есть. Хорошо бы еще и мульт в оригинале найти, пока не встретился

 Posted: 06.12.08 00:27. Post subject: chani пишет: ну у м..

chani пишет:

quote:

ну у меня как раз мультфильм полностью русифицирован, так что я в общем-то не в шоке:)

А, ну тогда можно привыкнуть и к этой озвучке. Хотя "Пролог" меня удручает - диктора там постоянно "проибивает на ха-ха". А в моей люимой песне - "SomethinkThere" тескт вполне адекватный.

quote:

Хорошо бы еще и мульт в оригинале найти, пока не встретился

Разве что на зарубежных торрентах или на YouTube... Или в 2010, когда будет платиновое двд переиздание.

 Posted: 30.12.08 02:06. Post subject: А песен из TEC ни у ..

А песен из TEC ни у кого нет? Особенно интересует "Don't Fall In Love" на русском, а то я скачала мульт с инета, а там вместо песни 7 строчек...
Смысл конечно передает, но не то по впечатлениям!

 Posted: 30.12.08 23:51. Post subject: Ekevka пишет: А пес..

Ekevka пишет:

quote:

А песен из TEC ни у кого нет? Особенно интересует "Don't Fall In Love" на русском

Жду-недождусь, когда же ТЕС выпустят в русской лицензии. Пока официально на русском перепета лишь "As long as there Christmas" - была на одном рождественском двд-сборнике. Других не существует... пока.

 Posted: 01.04.09 22:18. Post subject: ой, а можешь пожалуй..

ой, а можешь пожалуйста перезалить еще раз? Очень хочется, но говорит error, дескать..

 Posted: 02.04.09 12:44. Post subject: Да, перезалью. Прост..

Да, перезалью. Просто RapidShare удаляет файл после десятого скачивания.

 Posted: 02.04.09 13:32. Post subject: Можно скачивать!..

Можно скачивать!

 Posted: 02.04.09 17:22. Post subject: спасибо большое)..

спасибо большое)

 Posted: 28.06.09 15:31. Post subject: А можно ещё разок?! ..

А можно ещё разок?! :))

 Posted: 28.06.09 20:04. Post subject: А можно ещё разок?! ..

quote:

А можно ещё разок?! :))

Перезалил, качай с ссылки из первого сообщения. Приятного прослушивания!

 Posted: 29.06.09 21:36. Post subject: Упс...))

Спасибо!

 Posted: 30.06.09 11:07. Post subject: На здоровье :sm36: ..

На здоровье

 Posted: 24.06.10 09:50. Post subject: Beauty and the Beast без закадрового голоса на русском

Кто мне может помочь? Скоро свадьба у меня, на первый танец хочется слышать на русском Beauty and the Beast, но без голосов остальных героев сказки, то бишь без причмокиваний и вздохов))) Возможно ли сделать такой вариант? Буду просто счастлива!!!)))

 Posted: 24.06.10 20:05. Post subject: СолнцА Как вариант ..

СолнцА
Как вариант - песня из саундтрека к русскому мюзиклу. Но слова там чуть иные, нежели в мультфильме. И аранжировка более эстрадная и попсовая.

Качай тут:
http://slil.ru/29389072<\/u><\/a>

 Posted: 03.11.11 20:27. Post subject: Недавно по Первому п..

Недавно по Первому прошло шоу "Призрак Оперы".
В восьмом выпуске "Дуэты" "Красавицу и Чудовище" исполнили Ани Лорак и Антон Макарский.

 Posted: 16.11.12 20:59. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 19.11.12 19:42. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 19.11.12 20:20. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 26.12.12 01:03. Post subject: Амбиритмичный (то ес..

Амбиритмичный (то есть пригодный для пения) перевод арии Биста "If I can`t love her" из бродвейского мюзикла ВатВ:

Если ее не полюблю я…

Hidden text. Click here

Лицо мое страшно. В нем не найдет никто Ни теплоту, ни доброту, ни радость. И от такой судьбы Не скрыться, не уйти. Перед собой я вижу только пропасть… Время Ждать не будет. Вера в чудо Тает с каждым часом. Бремя Угнетает, И я знаю: Это все напрасно. Нет больше надежды Вернуть облик прежний, О, если ее не полюблю я! Но – может случиться – Смогу я влюбиться, Как завоевать мне в ответ любовь ее? Если не она, то кто? Как же слеп я раньше был! Что имел, то не ценил. За свою жестокость я был проклят… Нет боли сильнее, Нет жизни страшнее, О, если ее не полюблю я! Шанс мой был потерян, Но, все же, я верю, Что ее любовь сможет меня спасти. Ну, а если нет – Есть один ответ: Незачем тогда мне жить!

Автор - Meronym

Сделано после просмотра клипа многоуважаемого Ветра, а также версий этой песни в разных переводах и постановках. Официальная российская версия мне показалась грубой халтурой (хотя есть там и удачно переведенные места, которые я сама потом использовала), так что решила сделать приемлемый перевод хотя бы для себя =)

Оригинальный текст песни на английском тут.

 Posted: 26.12.12 14:09. Post subject: Meronym Прекрасно!..

Meronym

Прекрасно! Просто великолепно! И рифма, и смысл, и настроение - все на месте!

Утаскиваю на сайт, в нашу коллекцию
http://www.castlebeast.aniworld.ru/sing-7-IfICantLoveHer.htm#IfICantLoveHera

Кажется, мечта всех русскоязычных фанатов об адекватном и достойном переводе мюзикла рискует сбыться... Как насчет остальных песен?

 Posted: 26.12.12 14:26. Post subject: Гостья Замка, спасиб..

Гостья Замка, спасибо за комплимент, мне очень приятно)

Весь мюзикл целиком я еще не смотрела, может, что-то еще и переведу. Некоторые песни из мульта мне показались вполне адекватными в плане перевода ("Вы наш гость" например). Краеугольным камнем по-прежнему остается 'Tale as old as time' с непереложимой строчкой 'Beauty & the Beast', так что наверное следующая на очереди она.
Посмотрим...

Мда, взялась я таки за 'Tale as old as time' и теперь ломаю голову над этой самой злосчастной строчкой. Посоветуйте, как лучше перевести рефрен 'Beauty & the Beast'. У меня 2 варианта:
1) "Чудовище и Белль" - этот вариант мне больше нравится. Можно также "Чудище и Белль"... Хм, оказывается, в мюзикле эту строчку так и перевели, мда...
2) "Девушка и Зверь".

 Posted: 26.12.12 18:51. Post subject: Meronym Заслуженны..

Meronym

Заслуженные похвалы и раздавать приятно.
Вы изменили строчку про пропасть?

Мне больше нравится "Девушка и Зверь", хоть он и встречается в ремиксе Панковых. http://www.castlebeast.aniworld.ru/remix.htm
Он как-то больше передает смысл. Имя "Белль" для нас не столь красноречиво, как для европейцев.

 Posted: 26.12.12 22:28. Post subject: Гостья Замка, :sm47:..

Гостья Замка,

 Posted: 27.12.12 02:24. Post subject: Meronym да и вообще..

Meronym

quote:

да и вообще Бисту ни одно русифицированное название не подходит

Может, тогда по "именам" их называть "Вместе (Там, где) Белль и Бист". Хотя, такой вариант требует еще два слога, а каждое новое слово - это уже, в какой-то степени, вольный перевод...

Загляните еще сюда - как-то раз всем форумом дружно пытались перевести "Home"
http://beast.forum24.ru/?1-5-0-00000018-000-10001-0

 Posted: 27.12.12 22:30. Post subject: Отличный перевод! h..

Отличный перевод!

 Posted: 31.12.12 02:22. Post subject: Tale as old as time,..

Tale as old as time, или нет ничего невозможного…

Warning! Многабукаф! Читать до конца (ну или читать сразу с конца).

Hidden text. Click here

Итак, как и обещала, взялась я за перевод нетленной Tale as old as time, она же – Beauty and the Beast, заглавная песня всеми любимого мультика. Перевод я сделала буквально за одну ночь. Сделать-то сделала, но самой мне он не понравился (в отличие от перевода If I can't love her, который я полюбила сразу же, как только дописала последнюю строчку). Тем не менее, представляю этот первый блин на ваше обозрение, так сказать, для сравнения: Повесть о любви (Вариант 1) Повесть о любви Из старинных книг… Знал ли кто тогда, Что сведет судьба Вместе их двоих? Заново на все Посмотри теперь. Будь чуть-чуть смелей, Страх преодолей. Девушка и Зверь. Вновь горит свеча, Вновь играет вальс, Через сотни лет Повторив сюжет, Словно в первый раз. Повесть о любви, Что сильней судьбы – Изменив себя, Через все пройдя, Счастье вы нашли. В этот чудный миг Снова ты поверь В повесть о любви, Что сильней судьбы. Девушка и Зверь. Повесть о любви, Что сильней судьбы. Девушка и Зверь. В общем, как видите, перевод получился весьма вольный. Тем не менее, я старательно уговаривала себя, что главное, чтобы звучало складно, а дословный перевод в лирических композициях не так уж и важен. Ну да бог с ним, с переводом, но ведь и слова какие-то незапоминающиеся получились, и смысл размытый. В общем, не спешила я все это выкладывать, хотела еще как-то переделать, только не знала, как. Думала, думала, и решила для полного погружения в текст оригинала сделать литературный перевод в прозе (поскольку в инете есть только дословный, увы): История старая как мир (Вариант 2) История старая как мир И правдивая до последнего слова. Тот, кто едва ли был другом, Неожиданно Сделал шаг навстречу. Лишь небольшая перемена, Едва заметная для глаз. Обоим немного страшно, И оба не были готовы – Красавица и Чудовище. Все снова так же Удивительно, Как это всегда бывает, И так же несомненно, Как восход солнца по утрам. История старая как мир И песня старая как ритм, Странная, полная горечи и радости, О том, что можно измениться, Признав свои ошибки. Как вечно солнце всходит на востоке, Так вечно будет жить История старая как мир И песня старая как ритм О Красавице и Чудовище. История старая как мир И песня старая как ритм О Красавице и Чудовище. После второй попытки перевести шедевр Алана Менкена и Говарда Эшмана на меня буквально сошло озарение. Я начала все заново. Что у меня вышло, судить вам: Девушка и Зверь (Вариант 3) Старая как мир Повесть о любви. Тот, кто был чужим, Станет вдруг родным, Чуткость проявив. Сделать новый шаг Вы должны теперь. Победите страх, Все в ваших руках, Девушка и Зверь. Через сотни лет, Словно в первый раз Чудо вновь придет, Так же, как взойдет, Солнышко с утра. Старая как мир Повесть о любви. Горести познав И вину признав, Снова все начни. В этот чудный миг, Заново поверь В старую как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь». Старая как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь». Этот вариант, уже довольно близок к оригиналу и при этом звучит вполне неплохо. И да, пару строчек пришлось взять из официального русского перевода. Но и это еще не все. Сравнила я оба стихотворных перевода с пением миссис Поттс из мульта и поняла, что идеально к ритму оригинала ни один, ни другой не подходит =( Зато подходит их комбинация. Вот она: Повесть о любви/Девушка и Зверь (Вариант 4) Повесть о любви Из старинных книг… Знал ли кто тогда, Что сведет судьба Вместе их двоих? Сделать новый шаг Вы должны теперь: Будьте посмелей, Страх преодолев, Девушка и Зверь. Через сотни лет, Словно в первый раз Чудо вновь придет, Так же, как взойдет, Солнышко с утра. Старая как мир Повесть о любви. Горести познав И вину признав, Снова все начни. В этот чудный миг, Заново поверь В старую как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь». Старая как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь». Вот теперь все =) Других вариантов нет. Выставляю на ваш суд последний вариант №4 как окончательный (переделывать больше сил нет, да и решила запостить сей труд до Нового года). Если есть какие-то замечания, пишите (может, что-то и доработаю – потом, а то уже раннее утро). Еще хотелось бы узнать, какой же из переводов вам больше понравился и какой бы подошел для мультфильма/мюзикла.

P.S. Сорри за такой длинный пост прямо на праздник =) Всех с наступающим, друзья! Пусть в Новом году в ваших жизнях найдется место и любви, и сказке, и музыке. Всем вдохновения, творческих успехов и счастья! Верьте в чудо!

 Posted: 31.12.12 12:14. Post subject: Мне 4й очень нравитс..

Мне 4й очень нравится! Спасибо за такой творческий труд!

 Posted: 31.12.12 14:14. Post subject: Meronym Огромное С..

Meronym

Огромное Спасибо за такой подарок к празднику!

В третьем варианте очень "зацепили" первый и второй куплет. В первом варианте - третий и четвертый - в них получился акцент на общем и для Белль и для Биста - на "измениться", в то время как в третьем - на "вине и горестях" исключительно Биста.

В последнем варианте "Словно в первый раз" в третьем куплете что-то ни с первой, ни с последней строчкой не рифмуется. Так что, мне больше понравился Ваш первый "вольный" перевод.

 Posted: 31.12.12 16:07. Post subject: Ветер, Гостья Замка,..

Ветер, Гостья Замка, большое спасибо за похвалу =) Я очень рада, что смогла сделать всем такой подарок ;-)

Вижу, что каждый вариант чем-то цепляет. Если честно, я сама еще не определилась какой перевод все же лучше =) Ну ничего, Алан Менкен тоже не сразу шедевр написал. Думаю, слова просто пока не торопятся оформиться в окончательную "официальную" фэнскую версию, так что пусть пока полежат здесь, порадуют форумчан, "дозреют", а потом уже можно будет постить готовый текст на сайт.

Еще раз всех с Новым годом!

 Posted: 05.01.13 01:25. Post subject: Еще раз всех с насту..

Еще раз всех с наступившим Новым годом! Не знаю, как у остальных, а у меня праздники проходят весьма плодотворно в творческом плане (не сплю ночами, лол). Я пока оставила "стандартизацию" моего перевода Tale as old as time до лучших времен и взялась за другую, не менее любимую мной песню - Don't fall in love из ВатВ-2 (помнится, выше уже были просьбы о ее переводе). Кому интересно, оригинал и дословный (почти) перевод можно найти здесь (автор - Anagramme).
Правильный перевод названия песни - "Не влюбляйся". Я же назвала ее "Не верь в любовь". Вот, собственно:

Не верь в любовь

Hidden text. Click here

Форте: Что может боль лишь причинить, Сердце разбив навек? Знай, что от вируса любви Побочный есть эффект. Все страсти – только суета, Игра с огнем pour vous*. Твой верный друг, твой cher ami**, Тебе я не солгу. Коль без любви не можешь, то я дам совет: Любовь к себе – вот выбор твой. Ни расставаний, ни измен, ни прочих бед. И сохранишь ты свой покой. Важней всего свобода для тебя, мой друг. Не уступай, не будь так глуп! Не пой стихов, Не шли цветов, Рук не целуй И не танцуй. Бесполезно ждать Ответных слов… Не верь в любовь! [О, не спеши.] Пока безмолвен разум твой, У сердца ты в плену. Чем жизнь делить с кем-то еще, Быть лучше одному. Дитя, котенок иль щенок – Какой от них есть прок? Пустая трата времени, Опаснейший порок! Вмиг укротит любовь твой вольный дух. Не торопись, подумай вновь, Ведь мудрый остается к сантиментам глух. Не совершай grand catastrophe***! Не обожай ты никого и ничего. Цепи любви – страшней всего: Все потеряв, Забудешь сон, Уйдешь в запой, Сойдешь с ума, И вытечет из жил твоих вся кровь… Не верь в любовь! Не верь в любовь! * – фр. «для Вас»; ** – фр. «милый друг»; *** – фр. «большая катастрофа».

Как всегда, шлифовка текста заняла больше времени, чем сам перевод. Зато теперь он почти идеально ложится на пение Форте в оригинале =)

 Posted: 05.01.13 19:38. Post subject: По-моему, здорово. В..

По-моему, здорово. Вполне в духе Форте, эпично и артистично.

 Posted: 06.01.13 02:15. Post subject: Ветер, спасибо) Мен..

Ветер, спасибо)

Меня фраза 'You'll turn to drink' ("Уйдешь в запой") в оригинале удивила.
Неплохо бы выложить перевод на сайт... вот только песня не из мюзикла, куда ее?

 Posted: 06.01.13 10:36. Post subject: Meronym пишет: Меня..

Meronym пишет:

quote:

Меня фраза 'You'll turn to drink' ("Уйдешь в запой") в оригинале удивила

А что такого? Французы в представлении американцев.

 Posted: 06.01.13 16:13. Post subject: По-моему в детском м..

По-моему в детском мультфильме тема алкоголизма (пусть и легчайший намек на нее) несколько неуместна. Ну это только мое мнение...
Истинный француз в представлении американцев - это герой-любовник Люмьер.
Hidden text. Click here

ЗЫ Спившийся, потерявший рассудок Бист, чье сердце было истерзано безответной любовью - душераздирающее зрелище. Полная неминуемая деградация гарантирована. Правда, музыка Форте тоже не лучшим образом влияла на психологическое состояние хозяина. Хотя я сама от этой музыки тащусь =)

 Posted: 06.01.13 17:08. Post subject: Meronym пишет: По-м..

Meronym пишет:

quote:

По-моему в детском мультфильме тема алкоголизма (пусть и легчайший намек на нее) несколько неуместна.

Просто Форте забыли предупредить, что это детский мульт, вон он и спел что думал

 Posted: 06.01.13 20:55. Post subject: Ой верно =)..

Ой верно =)

 Posted: 11.01.13 22:31. Post subject: А-ха-ха!)..

А-ха-ха!)

 Posted: 03.02.14 20:42. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 03.02.14 20:51. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 03.02.14 20:54. Post subject: http://www.youtube.c..

 Posted: 27.12.16 18:19. Post subject: Meronym пишет: Амби..

Meronym пишет:

quote:

Амбиритмичный (то есть пригодный для пения) перевод арии Биста "If I can`t love her" из бродвейского мюзикла ВатВ

Шикарно! Собственно, официальный мне в своё время такой уж "грубой халтурой" не показался, но твой вариант действительно в чём-то точнее.
(Наверное, насчёт "халтура или не халтура" - всё познаётся в сравнении. Просто среди некоторых других моих любимых мюзиклов мне попадались иногда ТАКИЕ переводы, что...)
И заглавная песня в твоём варианте понравилась! Я её переводила как-то очень давно, и у меня покорявее было, не отшлифовывала с тех пор. А ты - видно, что стараешься.

 Posted: 27.12.16 18:28. Post subject: Aranel, y Meronym де..

Aranel, y Meronym действительно очень хорошие эквиритмические переводы. Я хотела в свой проект субтитров к ВАТВ вставить перевод Валерия Панкова, с которым в переводах Меronym есть совпадения "...взойдёт\Солнышко с утра", "Девушка и Зверь", - но, возможно, и её, Меronym, переводом воспользуюсь вместо панковского. К сожалению, она сама давненько здесь не была, последний раз читала форум в феврале 2015 по данным Мемберлиста, а писать перестала и того раньше.
Eё, Meronym, пepeвoд If I Can't Love Her, o кoтopoм здесь ранее шла речь, я тоже нашла и добавила в Избранное.