Posted: 10.03.08 01:55. Post subject: Песни на разных языках

В этой теме делимся ссылками на музыкальные файлы с ВатВ-песнями на разных языках.
Второй (после оригинала) по качеству славится японская озвучка. Любителем аниме это должно особенно понравится.

Даю ссылки на YouTube - в виде отдельных мр3 файлов нигде нет.

Belle
http://ru.youtube.com/watch?v=eriCxAVoKNs
(эта песня мне особенно понравилсь!)

Beauty and the Beast
http://ru.youtube.com/watch?v=xQYZDByVSJY

Belle Reprise
http://ru.youtube.com/watch?v=1oHyZb7xpVc

Be Our Guest
http://ru.youtube.com/watch?v=V8AniI1YQbA

Something There
http://ru.youtube.com/watch?v=IeXPfWAZgDs

 Posted: 15.08.08 18:05. Post subject: Belle (на чешском) h..

Belle (на чешском)
http://www.youtube.com/watch?v=IeY02hsUmdQ

Belle Reprise (на немецком)
http://www.youtube.com/watch?v=LIAL2clOZ3A

Gaston & Gaston Reprise (на немецком)
http://www.youtube.com/watch?v=HP0wc7XRo1g

Be Our Guest (на французском)
http://www.youtube.com/watch?v=CWpt5fG-VXc

Something There (на испанском)
http://www.youtube.com/watch?v=pdUzvM__0R4

Something There (на японском)
http://www.youtube.com/watch?v=IeXPfWAZgDs

Something There (на французском)
http://www.youtube.com/watch?v=vojNUJPOl1s#

Human Again (на испанском)
http://www.youtube.com/watch?v=nfTk1FPUEsk

Beauty and the Beast (на чешском)
http://www.youtube.com/watch?v=3DXmAOOB9Ao

Beauty and the Beast (на арабском)
http://www.youtube.com/watch?v=vEJfGGiMdCI

Beauty and the Beast (на разных языках)
http://www.youtube.com/watch?v=DfVwnVNN3CE#

The Mob Song (на разных языках. По-японски Гастон звучит особенно воинственно :)
http://www.youtube.com/watch?v=LA21zMhPxjQ

 Posted: 17.08.08 11:41. Post subject: По-японски Гастон зв..

quote:

По-японски Гастон звучит особенно воинственно

Да, японские и английские озвучки самы лучшие. Биста в японской версии озвучвал Джеки Чан.

 Posted: 18.08.08 14:46. Post subject: Если не считать англ..

Если не считать английскую, то из того что я слышал мне больше всего понравились чешская (если не считать голосов Лефу и Гастона) и немецкая. Прекрасные голоса, удачное актёрское исполнение - персонажи заново оживают.

The Mob Song (на немецком):
http://www.youtube.com/watch?v=YOW6uNMiIbA

 Posted: 18.08.08 18:43. Post subject: Я балдею от Болгарск..

Я балдею от Болгарской версии - как песни, так и простые диалоги столь выразительны!
А русская официальная хуже всех... хмык...

 Posted: 28.10.08 19:27. Post subject: Belle reprise (russi..

Belle reprise (russian)
http://www.youtube.com/watch?v=pfvIndN8H6w
Фэнская перепевка, текст взят с официального издания.

 Posted: 04.03.09 00:16. Post subject: Лично мне весьма пон..

Лично мне весьма понравилась французская, да еще на иврите весьма неплохо, по-моему.
А нелюбовь к русской версии - мне кажется это от того, что текст весь понятен. А иностранные, особенно экзотические(та же японская) - даже если знаешь язык, или субтитры понятные(перевод там) - все равно останется впечатление, что что-то понял не так. И что не все столь попсово!
Я просто ориентируюсь по "Призраку Оперы". Очень нравится фильм, да и в мюзикле есть приятные моменты, но скажу честно - на YouTube углядела русский вариант(могу дать ссылку, если там еще не удалили, у них чистка же) смеялась, как я не знаю кто! Такой бред! А на англ. все вполне прилично, да и субтитры русские у фильма не так ужасают. Восприятие, однако!

 Posted: 04.03.09 00:46. Post subject: Ekevka пишет: А нел..

Ekevka пишет:

quote:

А нелюбовь к русской версии - мне кажется это от того, что текст весь понятен

Я слушал оригинальную озвучку очень много раз, и понимаю почти каждое слово. И, возможно именно поэтому недолюбливаю русский вариант за большие расхождения с оригиналом. Ну, и голоса всё-таки не такие... не такие шикарные.

А мой фаворит (после первоисточника) - Болгарская версия ВатВ.

Хотя, не могу не согласиться, есть некая мистика в прослушивании тесктов, перевода которых не знаешь. Фантазия начинает работать.

 Posted: 06.11.10 22:13. Post subject: Помотрел мультфильм ..

Помотрел мультфильм с украинской озвучкой. Про песни пока сказать нечего, А вот перевод, конечно местами смешной для русского уха получился. Колдунью в "Прологе" автор назвал бабусей, а Белль Гастона обозвала питекантропом :)
Белль - продавцу: "Я читала эту книгу запоем!"

 Posted: 07.11.10 13:35. Post subject: Ветер пишет: Помотр..

Ветер пишет:

quote:

Помотрел мультфильм с украинской озвучкой

В дубляже?

 Posted: 08.11.10 00:26. Post subject: Titania1989 Да, на ..

Titania1989
Да, на торрентах уже есть двух-двд-шное новое издание, которое на Украине уже продается. Русский язык там тоже присутсвует (перевод прежний и убогий).

 Posted: 10.11.10 15:31. Post subject: Ветер А не мог бы да..

Ветер А не мог бы дать ссылочку? Уж очень интересно послушать их версию =) Хотя, я думаю, что она по смыслу не будет сильно отличаться от нашей, ведь они переводят не с английского, а с русского

 Posted: 10.11.10 20:35. Post subject: Titania1989 пишет: ..

Titania1989 пишет:

quote:

А не мог бы дать ссылочку?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3224720<\/u><\/a>