Posted: 10.03.08 02:45. Post subject: Безымянные герои

Тема посвящена поиску имён для героев, чьи имена в мультфильме так и не прозвучали.

Какое имя мог бы носить Бист при своей человеческой жизни?
Какие бы имена вы дали милым тройняшкам-блондинкам из города?
А продавцу книг - тому харизматичному старику?

Естественно, большинство имён в мультах "говорящие" - т.е. отражающие сущность своего хозяина. Это не логично, ведь имя человеку даётся, когда о его будущей сущности можно лишь задумываться. Но можно предположить, в какой семье мог вырасти тот безымянный персонаж, чтобы стать таким, каким мы его знаем. И какое бы имя могли выбрать его родители.

На вопрос "зачем?" отвечу как обычно - для фанфиков и других проектов. Давайте достраивать ВатВ мир своей фантазией!

 Posted: 06.10.15 23:13. Post subject: А у меня теперь пере..

А у меня теперь перед глазами прямо стоит анаграмма их имен, красивая такая, витиеватая - "BB". Хоть на платочках вышивай, хоть на фамильный герб добавляй.
Бетти, каюсь, те темы я пока только мельком пробежала глазами, не вчитываясь. Все-таки, сюжет мультфильма мы все знаем, а вот с историей Берта Муррея только начали знакомиться, а все новое кажется куда интереснее

 Posted: 12.12.15 19:26. Post subject: Прочитала я текст пе..

Прочитала я текст песни "Гастон" из мюзикла, в переводе Кортнева со словами "И Жан-Поль, и Ален, все мы скажем" и решила, что могу назвать в своём пересказе мульта дружков-сообщников злодея так: толстячка Тома - Жаном, Дика с торчащим зубом - Полем, а здоровяка Стэнли - Аленом. Всё-таки английские имена не очень-то сюда вписываются. Если миссис Поттс и её детей можно считать англичанами, то про жителей городка не говорится даже в виде намёка, что среди них есть не французы (про слуг говорится, - в частности, в русской Википедии писали, что Когсворт немец).
Правда, Том и Дик остались таковыми и во французском релизе. Но Стэнли они (французы) дали другое имя - Норбер. Поэтому имена "Жан, Поль, Ален" в принципе не обязательны.
Вообще же французская озвучка местами очень смешная. Смешно, что Чип у них Сип (как будто он сипит ), что миссис Поттс у них мадам Самовар (как будто по-русски - Самовар Для Чая) и что Когсворта они зовут Биг Беном в честь лондонских часов.

 Posted: 12.12.15 22:10. Post subject: что миссис Поттс у н..

quote:

что миссис Поттс у них мадам Самовар (как будто по-русски - Самовар Для Чая) и что Когсворта они зовут Биг Беном в честь лондонских часов.

давным-давно у меня была раскраска ВатВ с названием Piekna & Beastia, там их так же звали.

 Posted: 15.12.15 23:06. Post subject: мой поздний ответ

Piekna i Bestia - это ведь по-польски - значит, в твоей раскраске, Ветер, были объединены в один (как бы) польский и французский варианты мультфильма.
Так как я прочитала по запросу Piekna a Bestia - Wikipedia, wolna encyklopedia, что в польском релизе миссис Поттс вовсе не мадам Самовар.
Bryczek (я проверила в Гугле (Картинки Google), не понявши по-польски) - это так у них Чип зовётся, прямо как Осколочек в ранних русских переводах.

И любопытство у меня в своё время было, кто из переводчиков так его назвал в самый первый раз.

Такое же любопытство было и насчёт наименования его мамы миссис Заваркой - кто из переводчиков первым её так назвал.

Pani Imbryk - я сразу догадалась, что поляки так назвали миссис Поттс, потому что именно к ней всё время обращаются официально, именно её зовут миссис в оригинале и мадам в переводах.

 Posted: 16.12.15 14:12. Post subject: Это все понятно. Но ..

Это все понятно. Но мне всегда было неуютно, когда переводили имена героев, пытаясь переложить их на русский лад. Меньше всего, конечно, повезло Бисту.

 Posted: 16.12.15 15:47. Post subject: И мне стало неуютно ..

И мне стало неуютно сразу, как только я впервые увидела эти переводы имён - , например, хотя бы наименование Чипа словом "Осколочек" . Поэтому я всё стремлюсь переложить их имена обратно+о Бисте КАК О МУЖЧИНЕ, вопреки написанному.

 Posted: 19.12.15 00:34. Post subject: нашей Элине: один из сканов попался мне на глаза

Наконец попался скан из книги, которую я читала в переводе с французского и которая подала мне идею дать Бисту имя Бет.
Скан попался на английском, но я всё равно узнала страницу - именно в таких позах и с такими выражениями лиц 1 к 1-му Белль и Бист сидели в той книге за столом.
http://i008.radikal.ru/1512/8b/74b3576c5893.jpg

Напоминаю об обложке:
http://s018.radikal.ru/i526/1512/b5/3d7bfc1b0f5b.jpg
.

 Posted: 19.12.15 20:49. Post subject: У меня эта книга (на..

У меня эта книга (на русском) с детства сохранилась... И отчасти с нее началось фанатение.

 Posted: 20.12.15 10:25. Post subject: А я-то с таким трудо..

А я нашла с трудом и обложку, и эту страницу изнутри (последнюю - вообще случайно...).
Увидеть сканы\фото всей этой книги со всеми страничками, я также давно мечтаю...

 Posted: 20.12.15 21:51. Post subject: Фотки сделаю. Сканы ..

Фотки сделаю. Сканы не обещаю, тк. формат большой.

И - у меня книга сохранилась в плохом виде. Т.к. я и младший брат и сестра из этой книги иногда переводили рисунки через копирку (помните, такие черные листы были) страницы некоторые чумазые.