Posted: 28.10.10 18:33. Post subject: Дополнительные материалы с Diamond Editon (2010)

В этой теме даем ссылки на видеобонусы из "Алмазного" издания.

Альтернативное начало мультфильма. Сюжет изложен до момента "знакомства" Мориса и Биста.
Наконец-то можно увидеть, каким гламурным изначально планировался Гастон :)
Все на английском языке, без перевода.

 Posted: 28.10.10 19:54. Post subject: Удаленная сцена. Зна..

Удаленная сцена. Знакомство Белль с обитателями библиотеки.
На английском.

 Posted: 29.10.10 18:07. Post subject: Алан Менкен и Дон Ха..

Алан Менкен и Дон Ханн обсуждают, как создавались песни и музыка к мультфильму.
Англ. язык, без субтитров.



Продолжение - http://www.youtube.com/watch?v=SnguExRpSqk<\/u><\/a>

 Posted: 29.10.10 18:43. Post subject: Зарождение Бродвейск..

Зарождение Бродвейской постановки.
Актеры разных лет делятся воспоминания и впечталениями.
Англ. язык, без субтитров.



Продолжение - http://www.youtube.com/watch?v=NBuoEbLTJG0<\/u><\/a>

 Posted: 20.03.14 16:48. Post subject: Ветер Не знаешь, к..

Ветер

Не знаешь, кто-нибудь пытался уже сделать нормальный перевод документальных фильмов?

Сейчас пытаюсь придумать, что можно разместить в "за кадром", чтоб Соломону с Meronym там не слишком одиноко было. Взялась за "The making of 'Beauty and the Beast'" 2002 года - диск у меня легальный, но русские субтитры там несмотря ни на что аховые.

 Posted: 21.03.14 10:13. Post subject: Гостья Замка , нет, ..

Гостья Замка , нет, перевода не встречал. И мне кажется, что если перевод и делать, то оставить его в текстовом варианте со скриншотами, чтобы получилась статья.

quote:

2002 года - диск у меня легальный, но русские субтитры там несмотря ни на что аховые.

О да. И ты попробуй включить русские субтитры к самому мультфильму и прочитать до конца. Иногда смысл совсем изменен. Удивляюсь, как так можно подходить к официальному изданию.