Posted: 06.11.09 18:03. Post subject: Русские тексты песен Мюзикла

Привет!
Ни у кого нет случайно этой песни на русском языке? Она написана для бродвейской постановки "Красавицы и Чудовища". У меня, к сожалению, есть только оригинальная версия и слова. Но нужно на русском, а отыскать нигде не могу. Помогите, кто может, пожалуйста.

 Posted: 06.11.09 21:28. Post subject: Есть официальный тек..

Есть официальный текст на русском языке, который поётся в Московском мюзикле ВатВ. Набранного текста у меня нет, попробуй найти ролик на YouTube и списать слова.

 Posted: 06.11.09 21:46. Post subject: Значит так... Только..

Значит так... Только сразу должна сказать, что в отличие от Бродв. версии, в совремееных постановках отсутствует второй куплет.

"ДОМ"

Я не отступлюсь, за папу все отдам,
Хоть я так боюсь расстаться с миром навсегда...
Ты монстр! Ты ужасен, ты могуч - ну что ж , раз так...
Так и знай: ты... дурак...

Разве здесь я смогу стать когда-то счастливой?
Разве дом может быть полон тьмы и зла?
Я росла, каждый день убеждаясь - истина так проста:
Дом выбирают сердцем - как мне забыть о том?
Сердце там, далеко, где мой дом...

Может быть, отступить, ради прошлой мирной жизни...
То была разве жизнь?
Ничего, держись, держись...

Где мой дом? Я в плену навсегда иль на время?
Этот дом должен стать мне навек тюрьмой...
Боже мой, если выхода нету, где-то есть путь иной...
Окна возьми в решетки, двери замкни замком...
Я смогу, я прерву страшный сон.
Сердце там, далеко, где мой дом...

 Posted: 06.11.09 22:45. Post subject: Titania1989 пишет: ..

Titania1989 пишет:

quote:

Так и знай: ты... дурак...

И эти фразы в оригинале поменены местами.
"You`re a fool. Think again..."

А в целом - очень хороший перевод. Я когда-то начинал свой делать. Вот, кусрчки, какие вспомнил:

начало:

"Слово я дала
Чтобы спасти отца.
И со словом ты забрал
Мою свободу, монстр!

----- следующее четверостишие так и не придумалось.

"Неужель это дом,
Где познаю я счатье?
Может ли домом быть
Темнота иль лёд?

Мой дом там, где прошло моё детство,
Где мой отце живёт.
И где осталось сердце
И моих мечт полёт.
Дом родной, милый дом,
Только тот.

------

(концовка:)

Никто мной не владеет,
Это сказать легко.
Но мой дом, с сердцем в нём,
Далеко...

 Posted: 07.11.09 01:36. Post subject: Ветер пишет: Мой до..

Ветер пишет:

quote:

Мой дом там, где прошло моё детство, Где мой отец живёт. И где осталось сердце И моих мечт полёт. Дом родной, милый дом, Только тот.

Вот это ШИКАРНО!!!

 Posted: 07.11.09 01:43. Post subject: Я как-то маме сходу ..

Я как-то маме сходу переводила эту песню, и как раз на фразе "You`re a fool. Think again..." я ей сказала: "Ты дурак. Подумай еще раз..." Мне мама тогда сказала, что дурак - это слишком грубо. Каково же было ее удивление, когда она услышала это в мюзикле!
А еще у меня с Игорем Ивановым был разговор про песни в оригинале. Оказалось, что оригинала он не знает. У меня как-то в статусе стояла строчка Poor provincial town. Пока я ему не написала весь куплет, он не мог понять, что это "с его башни". А If I can't love her он пел только по бумажке. И это тогда когда Гастон спокойно поет Me =) Только вам я это не говорила.

 Posted: 07.11.09 12:06. Post subject: Titania1989 Предста..

Titania1989
Представляю, как бы отреагировал Бист-из-мульта, если б Белль его так назвала. Хотя, в той сцене он её всё равно не слышит, т.к. Бель поёт в одиночестве.

Предлагаю переименовать тему в "Русские тексты песен Мюзикла". И вот чем хочу поделиться.

Мой любительский перевод "If I can`t love Her"

(с начала)

Скрипят мои клыки,
Лишь что напомнит мне
О доброте, которой
Я не ведал.

Я обречен страдать,
Я не могу сбежать.
Во мгле души моей
Лишь безнадёжность.

Вижу
Моих мечт смерть,
Моих лет лёт,
Любви мираж последний

Тает
Неизбежно,
Кпечальному концу
Ведёт неспешно...

(первый припев)

К красоте равнодушный,
Смысл добра не познавший,
Никого на земле
Любить не способен я.

Ничто не научит
Полыхать сердце страстью.
Как же смогу полюбить её
И любимым стать?

Что заставит чары пасть?

(теперь на музыку из "Пролога")

Много лет тому назад
Всё имел, но не был рад.
Горд, доволен был
Только собою.

(второй припев и финал. Судя по всему, его я когда-то так и не смог перевести правильно со словарём, поэтом смысл несколько искажен.)

Нет, боль не глубока,
Нет, жизнь не жестока!
Нет вопроса важней,
Чем о любви моей.

Не сдамся до срока,
Вера сильней рока.
Верю, что полюблю
И стану вновь собой.

Коль в борьбе с судьбой
Выиграю бой,
Станет мир любимым мной.

* * *


К слову: московский официальный перевод не-на-ви-жу из-за совершенного несоответствия с оригиналом. Я бы его тоже не запомнил...

 Posted: 07.11.09 14:14. Post subject: Titania1989 Спасибо ..

Titania1989
Спасибо большое за текст!

Ветер пишет:

quote:

К слову: московский официальный перевод не-на-ви-жу из-за совершенного несоответствия с оригиналом.

Согласна. Уж очень он резкий, по-моему, получился. А кое-где просто немного... не то.

Решилась сама тоже переводить, пока получилось только начало:

Выбор сделан мной,
И папу я спасу.
Но терять свободу всё же очень не хочу!
Ты монстр!

Коли ты решил, что прав, пусть так.
Но теперь, так и знай,
Ты дурак.
(насчёт "дурака" всё-таки опять грубо, так что размышляю над другой рифмой)

 Posted: 07.11.09 16:02. Post subject: Dora пишет: Коли ты..

Dora пишет:

quote:

Коли ты решил, что прав, пусть так. Но теперь, так и знай,

В словосочетании "Но теперь" два слога, а в песне две ноты, приходящиеся на этот фрагмент. Предлагаю заменить на "Но всё ж"
И, кое-что пропущено... Вот как в оригинале:
"If you think that what tou`ve done is right,
Well then
You` re a fool.
Think again."

"Ты ужасен, ты могуч - ну что ж , раз так..." - 11 нот и слогов.
"Коли ты решил, что прав, пусть так." - у тебя пока 10.

Кстати, послушал обе версии. Бродвейскую 1994 и песню в исполнении Гусевой. За державу обидно...

quote:

насчёт "дурака" всё-таки опять грубо

Вот те ругательства, которые пришли мне в голову. правда, ни одно толком не подходит по смыслу, но все в рифму:
Hidden text. Click here

мудак, тюфяк, простак (это ещё куда ни шло).

 Posted: 07.11.09 16:08. Post subject: Ветер пишет: Предла..

Ветер пишет:

quote:

Предлагаю заменить на "Но всё ж"

Да, возможно и стоит. Спасибо)

Ветер пишет:

quote:

Вот те ругательства, которые пришли мне в голову. правда, ни одно толком не подходит по смыслу, но все в рифму

Славно было б тюфяком назвать :D

 Posted: 07.11.09 16:13. Post subject: Dora пишет: Славно ..

Dora пишет:

quote:

Славно было б тюфяком назвать :D

Но-но! Я это под скрытый текст вообще спрятал!

Говоря про ненависть к московскому переводу, я имел виду только "If I`Сant love Her". Всё остальное очень даже ничего!