Итак, как и обещала, взялась я за перевод нетленной Tale as old as time, она же – Beauty and the Beast, заглавная песня всеми любимого мультика. Перевод я сделала буквально за одну ночь. Сделать-то сделала, но самой мне он не понравился (в отличие от перевода If I can't love her, который я полюбила сразу же, как только дописала последнюю строчку). Тем не менее, представляю этот первый блин на ваше обозрение, так сказать, для сравнения:
Повесть о любви (Вариант 1)
Повесть о любви Из старинных книг… Знал ли кто тогда, Что сведет судьба Вместе их двоих?
Заново на все Посмотри теперь. Будь чуть-чуть смелей, Страх преодолей. Девушка и Зверь.
Вновь горит свеча, Вновь играет вальс, Через сотни лет Повторив сюжет, Словно в первый раз.
Повесть о любви, Что сильней судьбы – Изменив себя, Через все пройдя, Счастье вы нашли.
В этот чудный миг Снова ты поверь В повесть о любви, Что сильней судьбы. Девушка и Зверь.
Повесть о любви, Что сильней судьбы. Девушка и Зверь.
В общем, как видите, перевод получился весьма вольный. Тем не менее, я старательно уговаривала себя, что главное, чтобы звучало складно, а дословный перевод в лирических композициях не так уж и важен. Ну да бог с ним, с переводом, но ведь и слова какие-то незапоминающиеся получились, и смысл размытый. В общем, не спешила я все это выкладывать, хотела еще как-то переделать, только не знала, как. Думала, думала, и решила для полного погружения в текст оригинала сделать литературный перевод в прозе (поскольку в инете есть только дословный, увы):
История старая как мир (Вариант 2)
История старая как мир И правдивая до последнего слова. Тот, кто едва ли был другом, Неожиданно Сделал шаг навстречу.
Лишь небольшая перемена, Едва заметная для глаз. Обоим немного страшно, И оба не были готовы – Красавица и Чудовище.
Все снова так же Удивительно, Как это всегда бывает, И так же несомненно, Как восход солнца по утрам.
История старая как мир И песня старая как ритм, Странная, полная горечи и радости, О том, что можно измениться, Признав свои ошибки.
Как вечно солнце всходит на востоке, Так вечно будет жить История старая как мир И песня старая как ритм О Красавице и Чудовище.
История старая как мир И песня старая как ритм О Красавице и Чудовище.
После второй попытки перевести шедевр Алана Менкена и Говарда Эшмана на меня буквально сошло озарение. Я начала все заново. Что у меня вышло, судить вам:
Девушка и Зверь (Вариант 3)
Старая как мир Повесть о любви. Тот, кто был чужим, Станет вдруг родным, Чуткость проявив.
Сделать новый шаг Вы должны теперь. Победите страх, Все в ваших руках, Девушка и Зверь.
Через сотни лет, Словно в первый раз Чудо вновь придет, Так же, как взойдет, Солнышко с утра.
Старая как мир Повесть о любви. Горести познав И вину признав, Снова все начни.
В этот чудный миг, Заново поверь В старую как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь».
Старая как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь».
Этот вариант, уже довольно близок к оригиналу и при этом звучит вполне неплохо. И да, пару строчек пришлось взять из официального русского перевода. Но и это еще не все. Сравнила я оба стихотворных перевода с пением миссис Поттс из мульта и поняла, что идеально к ритму оригинала ни один, ни другой не подходит =( Зато подходит их комбинация. Вот она:
Повесть о любви/Девушка и Зверь (Вариант 4)
Повесть о любви Из старинных книг… Знал ли кто тогда, Что сведет судьба Вместе их двоих?
Сделать новый шаг Вы должны теперь: Будьте посмелей, Страх преодолев, Девушка и Зверь.
Через сотни лет, Словно в первый раз Чудо вновь придет, Так же, как взойдет, Солнышко с утра.
Старая как мир Повесть о любви. Горести познав И вину признав, Снова все начни.
В этот чудный миг, Заново поверь В старую как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь».
Старая как мир Повесть о любви – «Девушка и Зверь».
Вот теперь все =) Других вариантов нет. Выставляю на ваш суд последний вариант №4 как окончательный (переделывать больше сил нет, да и решила запостить сей труд до Нового года). Если есть какие-то замечания, пишите (может, что-то и доработаю – потом, а то уже раннее утро). Еще хотелось бы узнать, какой же из переводов вам больше понравился и какой бы подошел для мультфильма/мюзикла.
P.S. Сорри за такой длинный пост прямо на праздник =) Всех с наступающим, друзья! Пусть в Новом году в ваших жизнях найдется место и любви, и сказке, и музыке. Всем вдохновения, творческих успехов и счастья! Верьте в чудо!
Posted: 31.12.12 14:14. Post subject: Meronym Огромное С..
Meronym
Огромное Спасибо за такой подарок к празднику!
В третьем варианте очень "зацепили" первый и второй куплет. В первом варианте - третий и четвертый - в них получился акцент на общем и для Белль и для Биста - на "измениться", в то время как в третьем - на "вине и горестях" исключительно Биста.
В последнем варианте "Словно в первый раз" в третьем куплете что-то ни с первой, ни с последней строчкой не рифмуется. Так что, мне больше понравился Ваш первый "вольный" перевод.
Posted: 31.12.12 16:07. Post subject: Ветер, Гостья Замка,..
Ветер, Гостья Замка, большое спасибо за похвалу =) Я очень рада, что смогла сделать всем такой подарок ;-)
Вижу, что каждый вариант чем-то цепляет. Если честно, я сама еще не определилась какой перевод все же лучше =) Ну ничего, Алан Менкен тоже не сразу шедевр написал. Думаю, слова просто пока не торопятся оформиться в окончательную "официальную" фэнскую версию, так что пусть пока полежат здесь, порадуют форумчан, "дозреют", а потом уже можно будет постить готовый текст на сайт.
Posted: 05.01.13 01:25. Post subject: Еще раз всех с насту..
Еще раз всех с наступившим Новым годом! Не знаю, как у остальных, а у меня праздники проходят весьма плодотворно в творческом плане (не сплю ночами, лол). Я пока оставила "стандартизацию" моего перевода Tale as old as time до лучших времен и взялась за другую, не менее любимую мной песню - Don't fall in love из ВатВ-2 (помнится, выше уже были просьбы о ее переводе). Кому интересно, оригинал и дословный (почти) перевод можно найти здесь (автор - Anagramme). Правильный перевод названия песни - "Не влюбляйся". Я же назвала ее "Не верь в любовь". Вот, собственно:
Что может боль лишь причинить, Сердце разбив навек? Знай, что от вируса любви Побочный есть эффект.
Все страсти – только суета, Игра с огнем pour vous*. Твой верный друг, твой cher ami**, Тебе я не солгу.
Коль без любви не можешь, то я дам совет: Любовь к себе – вот выбор твой. Ни расставаний, ни измен, ни прочих бед. И сохранишь ты свой покой. Важней всего свобода для тебя, мой друг. Не уступай, не будь так глуп! Не пой стихов, Не шли цветов, Рук не целуй И не танцуй. Бесполезно ждать Ответных слов… Не верь в любовь!
[О, не спеши.]
Пока безмолвен разум твой, У сердца ты в плену. Чем жизнь делить с кем-то еще, Быть лучше одному. Дитя, котенок иль щенок – Какой от них есть прок? Пустая трата времени, Опаснейший порок!
Вмиг укротит любовь твой вольный дух. Не торопись, подумай вновь, Ведь мудрый остается к сантиментам глух. Не совершай grand catastrophe***! Не обожай ты никого и ничего. Цепи любви – страшней всего: Все потеряв, Забудешь сон, Уйдешь в запой, Сойдешь с ума, И вытечет из жил твоих вся кровь… Не верь в любовь! Не верь в любовь!
Posted: 06.01.13 02:15. Post subject: Ветер, спасибо) Мен..
Ветер, спасибо)
Меня фраза 'You'll turn to drink' ("Уйдешь в запой") в оригинале удивила. Неплохо бы выложить перевод на сайт... вот только песня не из мюзикла, куда ее?
Posted: 06.01.13 16:13. Post subject: По-моему в детском м..
По-моему в детском мультфильме тема алкоголизма (пусть и легчайший намек на нее) несколько неуместна. Ну это только мое мнение... Истинный француз в представлении американцев - это герой-любовник Люмьер. Hidden text. Click here
ЗЫ Спившийся, потерявший рассудок Бист, чье сердце было истерзано безответной любовью - душераздирающее зрелище. Полная неминуемая деградация гарантирована. Правда, музыка Форте тоже не лучшим образом влияла на психологическое состояние хозяина. Хотя я сама от этой музыки тащусь =)
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 0
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
- user online
- user offline