AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.03.08 01:55. Post subject: Песни на разных языках


В этой теме делимся ссылками на музыкальные файлы с ВатВ-песнями на разных языках.
Второй (после оригинала) по качеству славится японская озвучка. Любителем аниме это должно особенно понравится.

Даю ссылки на YouTube - в виде отдельных мр3 файлов нигде нет.

Belle
http://ru.youtube.com/watch?v=eriCxAVoKNs
(эта песня мне особенно понравилсь!)

Beauty and the Beast
http://ru.youtube.com/watch?v=xQYZDByVSJY

Belle Reprise
http://ru.youtube.com/watch?v=1oHyZb7xpVc

Be Our Guest
http://ru.youtube.com/watch?v=V8AniI1YQbA

Something There
http://ru.youtube.com/watch?v=IeXPfWAZgDs

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 12 , page: 1 2 All [new only]





Location: Россия, Томск
link post  Posted: 15.08.08 18:05. Post subject: Belle (на чешском) h..


Belle (на чешском)
http://www.youtube.com/watch?v=IeY02hsUmdQ

Belle Reprise (на немецком)
http://www.youtube.com/watch?v=LIAL2clOZ3A

Gaston & Gaston Reprise (на немецком)
http://www.youtube.com/watch?v=HP0wc7XRo1g

Be Our Guest (на французском)
http://www.youtube.com/watch?v=CWpt5fG-VXc

Something There (на испанском)
http://www.youtube.com/watch?v=pdUzvM__0R4

Something There (на японском)
http://www.youtube.com/watch?v=IeXPfWAZgDs

Something There (на французском)
http://www.youtube.com/watch?v=vojNUJPOl1s#

Human Again (на испанском)
http://www.youtube.com/watch?v=nfTk1FPUEsk

Beauty and the Beast (на чешском)
http://www.youtube.com/watch?v=3DXmAOOB9Ao

Beauty and the Beast (на арабском)
http://www.youtube.com/watch?v=vEJfGGiMdCI

Beauty and the Beast (на разных языках)
http://www.youtube.com/watch?v=DfVwnVNN3CE#

The Mob Song (на разных языках. По-японски Гастон звучит особенно воинственно :)
http://www.youtube.com/watch?v=LA21zMhPxjQ

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.08.08 11:41. Post subject: По-японски Гастон зв..



 quote:
По-японски Гастон звучит особенно воинственно


Да, японские и английские озвучки самы лучшие. Биста в японской версии озвучвал Джеки Чан.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Location: Россия, Томск
link post  Posted: 18.08.08 14:46. Post subject: Если не считать англ..


Если не считать английскую, то из того что я слышал мне больше всего понравились чешская (если не считать голосов Лефу и Гастона) и немецкая. Прекрасные голоса, удачное актёрское исполнение - персонажи заново оживают.

The Mob Song (на немецком):
http://www.youtube.com/watch?v=YOW6uNMiIbA

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 18.08.08 18:43. Post subject: Я балдею от Болгарск..


Я балдею от Болгарской версии - как песни, так и простые диалоги столь выразительны!
А русская официальная хуже всех... хмык...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 28.10.08 19:27. Post subject: Belle reprise (russi..


Belle reprise (russian)
http://www.youtube.com/watch?v=pfvIndN8H6w
Фэнская перепевка, текст взят с официального издания.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Санкт-Петербург
link post  Posted: 04.03.09 00:16. Post subject: Лично мне весьма пон..


Лично мне весьма понравилась французская, да еще на иврите весьма неплохо, по-моему.
А нелюбовь к русской версии - мне кажется это от того, что текст весь понятен. А иностранные, особенно экзотические(та же японская) - даже если знаешь язык, или субтитры понятные(перевод там) - все равно останется впечатление, что что-то понял не так. И что не все столь попсово!
Я просто ориентируюсь по "Призраку Оперы". Очень нравится фильм, да и в мюзикле есть приятные моменты, но скажу честно - на YouTube углядела русский вариант(могу дать ссылку, если там еще не удалили, у них чистка же) смеялась, как я не знаю кто! Такой бред! А на англ. все вполне прилично, да и субтитры русские у фильма не так ужасают. Восприятие, однако!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 04.03.09 00:46. Post subject: Ekevka пишет: А нел..


Ekevka пишет:

 quote:
А нелюбовь к русской версии - мне кажется это от того, что текст весь понятен


Я слушал оригинальную озвучку очень много раз, и понимаю почти каждое слово. И, возможно именно поэтому недолюбливаю русский вариант за большие расхождения с оригиналом. Ну, и голоса всё-таки не такие... не такие шикарные.

А мой фаворит (после первоисточника) - Болгарская версия ВатВ.

Хотя, не могу не согласиться, есть некая мистика в прослушивании тесктов, перевода которых не знаешь. Фантазия начинает работать.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 06.11.10 22:13. Post subject: Помотрел мультфильм ..


Помотрел мультфильм с украинской озвучкой. Про песни пока сказать нечего, А вот перевод, конечно местами смешной для русского уха получился. Колдунью в "Прологе" автор назвал бабусей, а Белль Гастона обозвала питекантропом :)
Белль - продавцу: "Я читала эту книгу запоем!"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 07.11.10 13:35. Post subject: Ветер пишет: Помотр..


Ветер пишет:

 quote:
Помотрел мультфильм с украинской озвучкой


В дубляже?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 08.11.10 00:26. Post subject: Titania1989 Да, на ..


Titania1989
Да, на торрентах уже есть двух-двд-шное новое издание, которое на Украине уже продается. Русский язык там тоже присутсвует (перевод прежний и убогий).

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 10.11.10 15:31. Post subject: Ветер А не мог бы да..


Ветер А не мог бы дать ссылочку? Уж очень интересно послушать их версию =) Хотя, я думаю, что она по смыслу не будет сильно отличаться от нашей, ведь они переводят не с английского, а с русского

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.11.10 20:35. Post subject: Titania1989 пишет: ..


Titania1989 пишет:

 quote:
А не мог бы дать ссылочку?



http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3224720<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 12 , page: 1 2 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 12
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no