Posted: 30.04.12 11:59. Post subject: Перевод неДиснеевского BatB - Макс Эйленберг

Макс Эйленберг (Max Eilenberg) «Красавица и Чудовище», 2006



Замечания и исправления будут только приветствоваться.

 Posted: 05.07.12 22:57. Post subject: Карлотта очень понра..

Карлотта

quote:

очень понравилась!

А что именно понравилось? Какие мысли зацепили? В чем ты видишь отличия этой истории от Бомон, Аксакова и других?

Сюжет-то внешне один и тот же:
разорились - попросила цветок - заблудился и попал в Замок - украл цветок - согласилась на плен, чтобы спасти отца - подружились - уехала и задержалась - Чудовище чуть не умер - поняла, что влюбилась - вернулась и расколдовала.

Так в чем разница?

 Posted: 06.07.12 22:33. Post subject: Гостья Замка А что..

Гостья Замка

quote:

А что именно понравилось?

Не знаю, просто понравилось :) По крайней мере то, что Красавица встречала всех кавалеров своих сестер, что бы Принца получше не пропустить, такого я еще не встречала :)

quote:

Так в чем разница?

Надо срочно свою версию писать! У меня как раз оригинальный сюжетик появился :) Жаль только, что писать я не умею :)

 Posted: 07.07.12 00:19. Post subject: Карлоттачто бы Принц..

Карлотта

quote:

что бы Принца получше не пропустить

После твоих слов перед глазами встала картинка:
Красавица придирчиво разглядывая пришедших посетителей:
- Так. Вас, Вас и Вас сестры уже заждались, проходите наверх. А Вас, Штирлиц Прекрасный Принц, я попрошу остаться...

Только, какая-то циничная Красавица получается...

quote:

У меня как раз оригинальный сюжетик появился

А о чем хочешь рассказать? В чем соль истории?

 Posted: 07.07.12 11:50. Post subject: После твоих слов пе..

quote:

После твоих слов перед глазами встала картинка: Красавица придирчиво разглядывая пришедших посетителей: - Так. Вас, Вас и Вас сестры уже заждались, проходите наверх. А Вас, Штирлиц Прекрасный Принц, я попрошу остаться...

Гостья Замка признаться у меня была такая же картинка :) А что понюхала, повертела, посмотрела, может товар хороший, себе можно оставить? Зачем хорошего принца сестрам отдавать :)

quote:

А о чем хочешь рассказать? В чем соль истории?

В принципе все тоже, разве что сюда приплетен сюжет с Золушкой;Чудовище хоть и заявилось в дом к отцу, все же хотело его только припугнуть, а Красавицу с собой забирать оно не планировало; там еще должна была быть неплохая психоделическая сцена, но я ее пока не написала, потом вставлю в качестве вбоквела; потом Розочка живое существо, а в конце превращается в котенка; Чудовище, сообразительное место того, чтобы отправить Красавицу домой, всю ее семейку переместило в замок; брак Красавицы и Чудовища прилагается; а так же попытка соблазнить Принца (бывшего Чудовища) старшей сестрой тоже :) Эх, это бы еще нормально написать, и было бы чудо :)

 Posted: 07.07.12 15:59. Post subject: Карлотта Удачи. ..

Карлотта
Удачи.

 Posted: 07.07.12 16:09. Post subject: Гостья Замка Спасиб..

Гостья Замка
Спасибо!