|
|
| |
Location: Россия, Нижний Новгород
|
|
Posted: 24.03.08 20:48. Post subject: Первоисточник — Пере..
Первоисточник — Перевод Struggle (редакция Ветра)
(перевод так же будет использоваться в качестве субтитров)
And in my twisted face — На моём искаженном лице
There's not the slightest trace — Не найдёшь ни единого намёка
Of anything that even hints of kindness — На что-то доброе.
And from my tortured shape — Этот облик мучает меня,
No comfort, no escape — Но мне не избавиться от него.
I see, but deep within is utter blindness — Я вижу, хоть душа моя слепа,
Hopeless — Мою безнадёжность,
As my dream dies — Моих мечт смерть,
As the time flies — Моих лет ход,
Love a lost illusion — Любви мираж обманный.
Helpless — Не нужный самому себе,
Unforgiven — Не прощённый,
Cold and driven — Замерзаю под гнётом
To this sad conclusion — Своих печальных дум.
No beauty could move me — К красоте равнодушный,
No goodness improve me - Смысл добра не познавший.
No power on earth, if I can't love her — Ничто не спасёт меня, если я не смогу полюбить её.
No passion could reach me - Ничто не научит
No lesson could teach me — Полыхать сердце страстью
How I could have love her and made her love me too - Как смогу полюбить её и любимым стать?
If I can't love her, then who? - И если не её, то кого же?
Long ago I should have seen - Много лет тому назад
All the things I could have been — Всё имел, но не был рад.
Careless and unthinking, I moved onward — Горд, доволен был только собою.
No pain could be deeper — Нет боли ужасней,
No life could be cheaper — Судьбы нет ничтожней.
No point anymore, if I can't love her — Жизнь потеряет смысл, если я не смогу полюбить.
No spirit could win me — Хоть ни что не поднимет мой дух,
No hope left within me — Хоть надежды давно покинули меня,
Hope I could have loved her and that she'd set me free - Я верю, что смогу полюбить и буду освобождён.
But it's not to be — Но если иначе,
If I can't love her - Если я не полюблю её,
Let the world be done with me. - Пусть этот мир покончит со мною.
-------------------------
СЮЖЕТ
(текст с примерным описанием иллюстраций и анимации. Всё будет нарисовано вручную.)
Хронология: сразу после того как Бист приказывает зеркалу показать ему девушку и, слыша слова Белль «Я вообще не хочу его видеть!», удрученно кладёт зеркало обратно.
01) На моём искаженном лице (Из-за колпака с розой показывается полуосвещённая морда Биста - анфас)
02) Не найдёшь ни единого намёка (Морда постепенно уходит во тьму - профиль)
03) На что-то доброе. (Остаются лишь глаза и брови)
04) Этот облик мучает меня, (Бист замечает отражение в зеркале, разбивает его)
05) Но мне не избавится от него. (в осколках по-прежнему отражается его облик)
06) Я вижу, хоть душа моя слепа, (Фон, на котром стоит Бист, темнеет — там появляются образы мрачного неба)
07) Мою безнадёжность, (------? Нужна помощь!)
08) Моих мечт смерть, (порванный портрет)
09) Моих лет ход (Фон — замок в запустении, паутина)
10) Любви мираж обманный. (Картинка из книги, изображающая влюблённых)
11) Не нужный самому себе, (уныло смотрит на пейзаж за балконом, положив голову на лапы)
12) Не прощённый, (______?)
13) Замерзаю под гнётом (закрывает медленно глаза)
14) Своих печальных дум.(возможно, панорама — разбитое западное крыло, падающий снег)
15) К красоте равнодушный, (проходит мимо упавшей статуи, или же наступает на лежащую картину, или 16) же смахивает со стола старинную вазу — тут много вариантов)
17) Смысл добра не познавший. (вспоминает сцену в башне — Белль держит за руку Мориса).
18) Ничто не спасёт меня, если я не смогу полюбить её. (вдруг замирает, увидев Белль, идущую по коридору — она направляется в столовую).
19) Ничто не научит (Начинает волноваться, но потом хмурится и уходит в тёмный проём)
20) Полыхать сердце страстью (Идёт прочь, но перед ним всё ещё стоит образ девушки)
21) Как смогу полюбить её и любимым стать? (Обращается к образу, котоый бледнеет)
22) И если не её, то кого же? (Протягивает к образу лапу, тот исчезает)
23) Много лет тому назад (Вместо облика Белль - образ юного принца. Бист свирепеет)
24) Всё имел, но не был рад. (Сцена — Принц идёт по городу, все склоняются перед ним, он хмурый. Берёт яблоко с прилавка, оно не нравтся ему)
25) Горд, доволен был только собою. (Принц приказывает солдатам схватить торговца)
-----Тут проигрыш — флешбэк наложения Заклятия-
Нет боли ужасней, (Закрывает галаз лапами, сконяется к полу)
Судьбы нет ничтожней. (Крупным планом — сжатые зубы, возможно, одна слеза)
Жизнь потеряет смысл, если я не смогу полюбить. (Резко поднимается, вскидывает голову к потолку — там проём в крыше)
Хоть ни что не поднимет мой дух, (лезет по стене к проёму)
Хоть надежды давно покинули меня, (выходит наружу — там идёт снег (хотелось бы грозу, но это противоречит мульту)
Я верю, что смогу полюбить и буду освобождён. (Подставляет морду по порыв ветра, прижимает кулаки к груди)
Но если иначе, (Опускает голову, сомневаясь)
Если я не полюблю её, (Смотрит вниз , в пропасть)
Пусть этот мир покончит со мною. (Раскидывает лапы, стоя под снегопадом и ветром — камера отъезжает, и в конце — снова вид на замок).
|
- user online
- user offline