Posted: 26.03.12 18:09. Post subject: Сказки со всего света
Что можно сказать об истории сюжета «Красавицы и Чудовища»? Какие сказки широко известны?
«Аленький цветочек» Аксакова читали в детстве, урезанный вариант от Бомон – видели, о Виньев с ее стостраничной историей что-то, где-то, когда-то слышали… Из авторских сказок еще очень похожи «Королевич-лягушонок» от братьев Гримм и «Рике-хохолок» Шарля Перро. Впервые этот сюжет встречается где-то в Греции; причем, говорят, Апулей свою историю не сочинил, а с кого-то списал… Народные… их много, в каждой стране они есть… но вот что-то кроме «Финиста - ясна сокола», который не особо-то и похож на BatB, ничего в голову так сразу и не приходит… Или все-таки приходит?
В этой теме (да и на сайте заодно) я предлагаю вам собрать коллекцию сказок со всего света о Красавице и Чудовище. Народных и авторских, известных и довольно редких, похожих на работу Диснея и напоминающих ее лишь парой моментов, в оригинале и в самых разных переводах и пересказах...
Одним словом, ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОХОТА НА СКАЗКИ! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
PS: Может, и таинственную Аделаиду из Той Самой «книги Белль» удастся найти…
Posted: 27.03.12 16:03. Post subject: Я когда-то через сай..
Я когда-то через сайт Призрак Оперы все о легенде нашла сайт, где продавалось много книг по Красавице и Чудовищу. Была даже одна книга Робин Маккинли "Дочь Розы", но самого текста я тогда не нашла. Вот куда я попала http://www.surlalunefairytales.com/beautybeast/index.html только ничего не поняла :) А жаль, "Дочь Розы" я бы почитала! тем более что "Красавица" Маккинли моя любимая книжка!
Posted: 28.03.12 00:55. Post subject: Карлотта Прекрасна..
Карлотта
Прекрасная находка!
Центральный столбик - пересказ то ли Бомон, то ли Маккинли, а вот справа собраны ссылки на Амазон, где можно найти описание, а если повезет и пару страничек:
Beauty and the Werewolf ("Красавица и оборотень") от Mercedes Lackey, 2011 Hidden text. Click here
В сказках у старшей дочери часто нет выбора, она обречена. Но Белль-Изабелла Бьючампс, дочь богатого купца, поклялась, что не допустит обычных ошибок.
Стремясь избежать Обычного Пути Белль в красной шапочке и плаще отправляется в лес – посоветоваться с местной ведуньей «бабулей».
Но на обратном пути на нее нападает волк, который на самом деле проклятый дворянин! Запертая в его замке, она разрывается между своей семьей и этим странным человеком, который (когда не воет на луну) мастерит чудесные изобретения и смешит ее.
Снять заклятье всегда непросто. Но целеустремленная красавица, колдун (в конце концов, оборотнем он становится лишь время от времени) и небольшое вмешательство крестной смогут обеспечить счастливый конец.
The Merchant's Daughter ("Дочь купца") от Melanie Dickerson, 2011 год Hidden text. Click here
Немыслимые опасности. Неожиданный выбор. Аннабель, единственная дочь богатого купца, оказалась втянутой в долговую кабалу к лорду Ранульфу – отшельнику, по слухам ужасному и уродливому. Ее участь делает еще хуже знакомство с судебным приставом, ведущим дело Ранульфа – когда-то Аннабель отвергла предложение, сделанное этим отвратительным человеком.
Уверенная, что жизнь в монастыре – лучший способ оградиться от гнусного поведения пристава, Аннабель весьма удивлена, что, встретившись с Ранульфом, чувствует себя в безопасности и даже рада ему. Борясь со своими чувствами, Аннабель попадает в ситуацию, которая грозит Ранульфу серьезной опасностью. Будущее лорда, а возможно и его сердце, может оказаться в ее руках, и Аннабель должна сделать выбор: следовать своему тщательно разработанному плану или золотому сердцу, которым наградил ее Бог.
Анлиан с детства был калекой, это часть заклятия, которое обрушилось на его семью и дом – «Свистящий Тор». Но когда юная секретарша Катрин решает перебрать семейный архив, это приводит к неожиданным переменам в домашнем хозяйстве и бросает луч надежды на тени отчаяния.
Но чтобы освободить скованную душу Анлиана Катрин придется распутать паутину колдовства, сотканную его предками, прежде чем проклятье заявит свои права на его жизнь и их любовь…
Belle: A Retelling of "Beauty and the Beast" ("Белль") от Cameron Dokey, 2008 год Hidden text. Click here
Белль убеждена, что назвали ее неправильно – у нее нет впечатляющей красоты, как у ее сестер. Поэтому она не выходит в свет, а предпочитает заниматься резьбой по дереву. Но в тайне она хочет найти легендарное дерево Сердце Леса. Если резать его только правой рукой, то оно откроет лицо истинного возлюбленного.
Во время грозы отец Белль натыкается на таинственное Сердце Леса… и на ужасное одинокое Чудовище. Теперь чтобы спасти отца Белль должна вырезать Сердце Леса и научится видеть глазами не разума, а своего сердца.
Beauty and the Beast от Max Eilenberg, 2006 год Классическая сказка и красивое художественное оформление.
Beastly ("Чудовище") от Alex Flinn, 2007 год Эту книгу уже перевели и даже экранизировали («Страшно красив»).
В мае 1756 официально объявлена война между Англией и Францией. В это очень опасное время Изабелла Севенс с отцом направляются в форт «Вильям Генри».
В лесу молодой и красивый знахарь Вусамекун надеется отомстить за жену и ребенка, погибших от рук британских солдат. Заметив Изабеллу с отцом, он приказывает своим войнам убить их. Но Вусамекун приятно удивило, как храбро Изабелла сражалась. Он приказывает пощадить ее и отца - их притаскивают в деревню. Тем не менее, многие из племени могикан желают им смерти. Тогда в отчаянье Изабелла обещает Вусамекуну остаться в заложниках, если ее отцу позволят уйти.
Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast ("Красавица") от Robin McKinley, 1978 год Уже есть в библиотеке сайта, правда перевод только любительский.
Орасмин – молодой персидский принц со всеми привилегиями и обязанностями, прилагающимися к его царскому положению. Но когда он оступается и принимает одно неправильное решение, его гордыня злит фею-пери, и она накладывает древнее проклятье – важнейшее событие в его жизни и наихудший из дней. Чтобы избежать смерти от руки своего отца он вынужден покинуть свою любимую Персию и драгоценную семью.
Соединяя с помощью хитрости свои человеческие воспоминания и новые звериные инстинкты, Орасмин в поисках искупления и прощения проделывает путь в Индию и обратно, пересекает Европу и доходит до Франции. «Зверь» - это его история. Французская красавица по имени Белль – его спасение. Все остальное вы знаете. Но это – то, что было "до". Это – история Чудовища.
Сан-Франциско, 1905 год. Розалинда – средневековый ученый, нанятая могущественным колдуном Джейсоном. Враг Джейсона предлагает восстановить семейное счастье Розалинды, если она предаст Джейсона. В этот момент начинается землетрясение…
Что-то я сомневаюсь, что это – вариация BatB…
Beauty and the Beast от Marianna Mayer, 1978 год Пересказ классической сказки. Судя по отзывам на Амазоне, с египетским оттенком.
Beauty and the Beast от Jan Brett, 1989 год Очередной пересказ с кабаном в главной роли. Страпарола да Караваджо повлиял что ли?
Beauty and the Beast: A Creative Tale от Mary Catherine Aulnoy, 1983 год Еще один коротенький пересказ, но с сюрреалистическими иллюстрациями.
Beauty and the Beast от Geraldine McCaughrean, 2000 год Короткий пересказ с совсем не страшным Чудовищем, почти забытом по возвращении домой. Отец Красавицы Грегор не разоряется и теряется в лесу, а просто любит прогулки верхом и выкупает розы. Добрые Старшие сестры готовы отправиться в замок, но Младшая сама не хочет упускать такой шанс. Только вот после снятия заклинания замок тает, как зимний лед.
Beauty and the Beast от Andrews McMeel Publishing, 1993 год И еще один пересказ. По сюжету особых отличий никто не отмечает, но оформление красивое. Несколько картинок из этой книги есть в галерее сайта.
Margaret Read MacDonald пересказала классическую английскую сказку «Собака с мелкими зубами». Если бы еще найти эту сказку в том варианте, в котором некий «английский Афанасьев» ее впервые опубликовал…
Posted: 28.03.12 02:05. Post subject: Ветер Насколько я ..
Ветер
Насколько я понимаю, фильм "Морозко" - солянка из русских сказок. Интересно, а как называется та, с которой списан Медведь? В оригнальной "Морозко" его нет, там жених только в конце появляется - к стариковой дочке "из кузницы молодой кузнец посватался"...
Карлотта "Дочь Розы" у меня есть, но только на английском. Официального перевода не существует. Если хочешь - отсканирую.
Posted: 28.03.12 02:18. Post subject: Белый волк - лотарин..
Белый волк - лотарингская народная сказка "Le loup blanc (la rose qui parle)"
Французская сказка, впервые обнародованная Эмманюелем Коскеном (Emmanuel Cosquin) в сборнике "Народные сказки Лотарингии" ("Contes populaires de Lorraine") 1860 года.
В давние времена жил человек, у которого было три дочери. Однажды он сказал им, что отправляется в путешествие.
- Что ты мне привезешь? - спросила старшая дочь.
- Что хочешь.
- Привези мне нарядное платье.
- А ты что хочешь? - спросил отец вторую дочь.
- Я тоже хочу платье.
- А ты, мое дитя? - спросил он самую младшую, которую любил больше двух других.
- Мне ничего не надо, - ответила она.
- Как это ничего?
- Да так, отец, ничего.
- Я обещал привезти подарки твоим сестрам и не хочу, чтобы ты одна осталась ни с чем.
- Ладно, я хотела бы иметь говорящую розу.
- Говорящую розу? - воскликнул отец. - Где же мне найти ее?
- Отец, я хочу только эту розу; без нее ты не возвращайся.
Отец отправился в путь. Он легко достал красивые платья для старших дочерей, но где бы он ни осведомлялся о говорящей розе, ему отвечали, что он, видно, шутит и что во всем мире нет такой розы.
- Да если бы такой розы не было, - говорил отец, - моя дочь не стала бы ее просить у меня.
Однажды он увидел перед собой прекрасный замок, откуда доносился неясный шум. Он прислушался и различил голоса. В замке пели и говорили. Обойдя несколько раз кругом замка в поисках входа, он наконец нашел калитку и вошел во двор, посредине которого цвел розовый куст, весь усеянный розами: их-то голоса он и слышал, это они говорили и пели. «Наконец, - подумал он, - я нашел говорящую розу». И он тотчас сорвал одну из них.
В тот же миг на него набросился белый волк и закричал:
- Кто тебе позволил войти в мой замок и рвать мои розы? В наказание ты умрешь - каждый, кто сюда проникнет, должен умереть!
- Отпустите меня, - сказал бедняга, - я верну вам говорящую розу.
- Нет, нет, - ответил белый волк. - Ты умрешь!
- Несчастный я, несчастный! Моя дочь попросила меня привезти говорящую розу, а теперь, когда я наконец ее разыскал, я должен умереть!
- Послушай-ка, - сказал белый волк, - я тебя помилую и даже позволю тебе оставить розу у себя, но с одним условием: ты приведешь ко мне первого, кто встретится тебе дома.
Бедняга обещал выполнить то, чего от него требовал волк, и пустился в обратный путь. И кого же он увидел, едва вернулся домой? Свою младшую дочь.
- Ах, дочь моя, - сказал он, - какое печальное путешествие!
- Разве вы не разыскали говорящую розу? - опросила девушка.
- Я ее разыскал, но на свою беду. Я сорвал ее во дворе замка белого волка. Я должен умереть.
- Нет, - молвила дочь, - я не хочу, чтобы вы умерли. Лучше я умру вместо вас.
Она повторяла это столько раз, что наконец он сказал ей:
- Так и быть, дочь моя я открою тебе то, что намерен был от тебя утаить. Знай, я обещал белому волку привести ему первого, кто мне попадется навстречу, когда я вернусь домой. Только под этим условием он согласился сохранить мне жизнь.
- Отец мой, - сказала дочь, - я готова отправиться в путь.
И вот отец вместе с ней пошел к замку белого волка. Они шли несколько дней и наконец под вечер добрались туда. Белый волк тотчас явился. Отец девушки сказал ему:
- Вот кто попался мне навстречу, когда я вернулся домой. Это моя дочь, которая просила привезти ей говорящую розу.
- Я вам не причиню зла, - сказал белый волк, - но вы должны обещать, что никому и слова не молвите о том, что вы здесь увидите и услышите. Этот замок принадлежит феям. Все мы, жители его, заколдованы; я обречен днем превращаться в белого волка. Если вы сумеете сохранить тайну, это пойдет вам на пользу.
Девушка и ее отец вошли в комнату, где стоял роскошно накрытый стол; они уселись и стали есть и пить. Вскоре, когда совсем уже стемнело, в комнату вошел прекрасный собою вельможа. Это был тот, кто вначале явился им белым волком.
- Вы видите, - сказал он, - что на этом столе написано: «Здесь хранят молчание».
Отец и дочь снова обещали соблюсти тайну. Вскоре после того, как девушка удалилась в отведенную ей комнату, туда вошел прекрасный собой вельможа.
Она очень испугалась и стала громко кричать. Он ее успокоил и сказал, что если она будет следовать его советам, он женится на ней, она станет королевой, и замок будет ей принадлежать. Наутро он снова принял вид белого волка, и, слыша его жалобный вой, бедная девушка плакала.
Пробыв в замке еще одну ночь, отец девушки отправился домой. Сама она осталась в замке и вскоре обжилась там; к ее услугам было все, чего бы она ни пожелала, каждый день ее слух услаждала музыка, - ничего не жалели, чтобы ее развлечь.
Тем временем мать и сестры девушки сильно тревожились. У них только и было разговору:
- Где бедная наша дочка? Где наша сестрица?
Вернувшись домой, отец сначала ни слова не хотел сказать о том, что случилось, но потом уступил и открыл им, где он оставил дочь. Одна из сестер отправилась к девушке и стала расспрашивать ее о том. что с ней произошло. Девушка долго крепилась, но сестра так упорно ее просила, что она наконец открыла ей тайну.
Тотчас у двери послышался страшный вой. Девушка в страхе вскочила. Но едва она успела добежать до порога, как белый волк упал мертвым у ее ног. Тогда она поняла свою ошибку, но было уже поздно, и весь остаток своей жизни она провела в печали.
И еще одна французская сказка, на сей раз из Прованса. По форме (цепь событий) не слишком похожа на BatB, но по сути...
В стародавние времена на том месте, где король Рене построил свой знаменитый замок, была огромная скала, подножие которой уходило в глубокие воды Роны.
В этой скале, у самой поверхности воды, зияла широкая расщелина, а в той расщелине жило чудовище, до того страшное и жестокое, что местные жители пребывали в постоянном страхе за свое добро и свою жизнь. Никто не мог со всей правдой описать, как оно на самом деле выглядит, просто потому, что тот, кто, к своему несчастью, с ним встречался, уже никогда не возвращался в родные места. Время от времени чудовище выползало из своего убежища, вскарабкивалось на берег и опустошало все в округе - горе было тому, кого оно встречало на своем пути, будь то осел или лошадь, ягненок или ребенок, старуха или юная девушка...
Как-то раз двенадцать смельчаков решили положить конец его злодеяниям. Вооружившись дубинами и рогатками, они на рассвете расположились вокруг скалы, однако чудовище так и не появилось, и к вечеру храбрецы решили разойтись по домам. Однако на прибрежной гальке они заметили огромные следы, те вели к дикому ущелью, туда с грохотом врывалась река, сдавленная со всех сторон неприступными скалами. Гигантские следы сначала шли вдоль берега, а потом сворачивали в одну из расщелин... Вскоре молодые люди оказались в глухом лесу, наполненном ревом и воем. И, спрятавшись за деревьями, они наконец увидели дракона, который пожирал тушу быка.
- Это же бык из нашего стада! - воскликнул один юношей.
- Тише ты! - зашикали на него товарищи.
Поздно! Дракон уже почуял незваных гостей и бросился в их сторону, обнажив сотни острых и окровавленных зубов. Двое охотников были тут же разорваны передними лапами дракона, покуда задними он в ярости царапал землю, с корнем выкорчевывая деревья и выворачивая валуны. Двое других задохнулись, настигнутые зловонным смерчем, который вырывался из драконьей пасти, словно из бездонной пропасти, наполненной мертвецами, а потом были разрублены на куски его чешуйчатым змеиным хвостом. Наконец, еще двоих он раскромсал лезвиями своего спинного гребня. Шестеро оставшихся бросились врассыпную, пока дракон пожирал свои жертвы. Прибежав домой, они в ужасе рассказали обо всем увиденном. И больше уже никто и никогда не осмеливался преследовать дракона, которого с тех пор прозвали Тараском, по названию того места, где были замечены его следы. Дракон же продолжал творить свои злодеяния - то на берегу реки, то на речных островах, то на лесных тропах. Однажды летним днем беда пришла и в хижину местного рыбака: родственники и соседи собрались у его дома, чтобы оплакать одного из сыновей бедняка, попавшего в лапы чудовища. Тем временем мимо проходила юная девушка, одетая в белое праздничное платье. Остановившись у рыбацкой хижины, она удивленно спросила:
- Почему вы так: убиваетесь, добрые люди?
- Тараск сожрал мальчика, - отвечали ей.
- А кто такой этот Тараск?
- Дракон, что живет в логове на берегу Роны. Все знают это место, но никто туда не ходит.
- Хорошо, я схожу к нему поутру, - сказала незнакомка.
Рыбаки с недоумением на нее посмотрели:
- Он проглотит тебя в один присест!
- Посмотрим, - отвечала девушка. - Не найдется ли у вас немного еды да местечка, где можно переночевать? А за это я завтра выстираю все ваше белье.
Утром с корзинок белья она спустилась к подножию скалы и принялась за стирку А рыбаки спрятались в прибрежных кустах и следили за юной прачкой.
- Отважная эта малышка, - шепнул рыбак.
- Она просто не в себе, - отозвалась его жена. - Лишь бы она живой осталась! Пусть тогда живет у нас и будет нам за дочку.
Вдруг вода забурлила, земля вздрогнула и ветер засвистел в камышах. В воздухе запахло падалью. Из воды высунулась чудовищная голова дракона, и на белое платье девушки обрушились темные волны. Громовой голос спросил:
- Кто ты?
- Меня зовут Марта, я не из местных.
- Ты меня не боишься?
- А почему я должна тебя бояться?
- Потому что я Тараск! Видишь, какой я страшный? На меня и глядеть-то невозможно! А дыхание у меня такое зловонное, что люди падают замертво...
- Я на тебя смотрю и не слепну, а дышу, как прежде, - спокойно ответила девушка, продолжая стирать бельё.
Тараск приблизился к ней, и рыбаки, съежившиеся от ужаса, с горечью пожалели, что опрометчиво позволили незнакомке отважиться на безрассудный поступок. Дракон угрожающе навис над девушкой, его чешуя была вымазана илом и покрыта грязными водорослями.
- Осторожно! - воскликнула прачка, бросив на него невинный взгляд и брызнув водой из пригоршни. - Ты испачкаешь мне белье!
Дракон застыл как вкопанный, от изумления он даже слова не мог сказать.
- Бедняга! - кротко и нежно продолжала Марта. - Я вижу, никто о тебе здесь не заботится. Ну-ка, садись рядышком и рассказывай обо всем, что у тебя наболело. Знаешь, у меня тоже бывали трудные минуты, когда я убегала от всех и бродила в одиночестве по берегу моря...
С драконом произошло что-то невероятное: на его красные глаза навернулись слезы, он вылез из воды, уселся прямо перед девушкой и попросил:
- Расскажи, что с тобой было там, на берегу этого моря...
И Марта принялась рассказывать. Она вспоминала свой дом и тех, с кем встречалась во время странствий. Она говорила о неведомых краях и простых людях, об их заботах и радостях, о любви и надежде. Она говорила так спокойно и участливо, что ужасный дракон задремал у ее ног, как домашний котенок.
Рыбаки, пораженные этим чудом, бросились со всех ног в деревню, и вскоре все местные жители собрались на берегу реки. Каково же было их изумление, когда они увидели, что юная незнакомка смывает грязь с чешуйчатых боков чудовища. Потом она сняла свой поясок и обвязала им драконью шею, собираясь повести чудовище за собой, как ручное животное. Тогда толпа взревела и десятки кольев и топоров взвились над головами.
- Стойте! - закричала девушка. - Будьте благоразумны, больше он никогда не причинит вам зла!...
Но те, кто потеряли своих детей и братьев, свою лошадь, быка или овцу, те, кто долгие годы жили в страхе и унижении, уже не могли сдержать свою ненависть. Никто не слушал, что кричит им эта незнакомка. Разъяренная толпа напала на дракона, колья пронзали его грудь, топоры отсекали его конечности, и кровь Тараска заливала все вокруг, смешиваясь с бурной водой Роны...
И перед тем, как испустить дух, дракон с глубокой благодарностью посмотрел на девушку и сказал:
- С тобой я узнал, что такое добро, я почувствовал, что ненависть оставляет мое сердце, что мое дыхание становится чистым, а глаза нежными... Еще минута, и я бы поверил, что могу стать красивым!
Он рухнул на землю и больше не шевелился.
Огромные останки дракона толпа приволокла на центральную площадь в деревне, где они долгие дни выгорали под жарким южным солнцем, покуда не остался один скелет невероятной величины. Дети забирались внутрь этого скелета, поднимались на его хребет и скатывались по гладким ребрам; взрослые, озирая такую махину, только покачивали головой, а дерзкие юноши пробирались вечерами между его обнаженных зубов и пугали подружек, пуская дым из пустых ноздрей, некогда пылавших смертельным огнем... А пока народ веселился, празднуя свое освобождение, никто не обратил внимания, что юная Марта покинула, и навсегда ушла из этих мест, так же незаметно, как и появилась.
Posted: 30.03.12 21:26. Post subject: Перебрала несколько ..
Перебрала несколько статей - получился небольшой список народных сказок:
Китайская - «Волшебный змей» Турецкая - «Принцесса и кабан» Ирландская - «Букет цветов лавра» Индонезийская - «Муж-ящерица» Английская - «Большая собака с мелкими зубами» Италия - "Зелинда и страшилище". Возможно из сборника итальянских народных сказок «Пентамероне» от Джамбатисто Базиле (1636), но, может, в сборнике и другая сказка. Швейцария — про принца-медведя
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 14
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
- user online
- user offline