AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)


Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]







link post  Posted: 04.12.15 15:55. Post subject: мо рисовка букв в Paint'е: приколы из моих любимых субтитров



Да, сейчас мой любимый перевод мульта - вот эти субтитры. Но и в них есть смешные высказывания, как и в старых пиратских переводах.
У меня были свои причины, чтобы не скриншоты свои с субтитрами присылать (да и никуда не годятся эти скриншоты, даже просто списать строки с некоторых из них трудно из-за неважного качества съёмки), а ЗАРИСОВАТЬ их с помощью более качественных скринов с теми же самыми моментами из мульта, СПИСАТЬ высказывания и поместить их в словесные пузыри, как в комиксах.
Сначала я записала эти титровые приколы вручную, затем в Paint'е стёрла ручные надписи свои и нарисовала-написала буквы кистью-мышкой.

Даю зарисовкам своим с нарисованными в Paint'е цитатами названия по "сериям".

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КОГСВОРТ:
http://s019.radikal.ru/i619/1512/6e/00ed27ac7b78.jpg
http://s020.radikal.ru/i713/1512/45/0ce92e59617e.jpg

ХВАСТОВСТВО ГАСТОНА:
http://s014.radikal.ru/i329/1512/58/df840d7fd890.jpg
http://s61.radikal.ru/i174/1512/6e/8e6b351e5531.jpg

ПЕСНЯ ТОЛПЫ:
http://s017.radikal.ru/i426/1512/2e/79576a8174d5.jpg
http://s018.radikal.ru/i527/1512/f7/7a69bc15dac4.jpg

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 04.12.15 16:02. Post subject: P.S. Приношу свои из..


P.S. Приношу свои извинения за неуклюжесть почерка: я только недавно начала учиться рисовать буквы в Paint'е. Время от времени возобновляю тренировки в этом деле, чтобы выправить почерк.
Если что непонятно в этом моём Paint'овском тексте, я объясню. Как у Булата Окуджавы:
Я потом, что непонятно, объясню.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Уфа
link post  Posted: 06.12.15 05:19. Post subject: А почему не использо..


А почему не использовала текст?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 06.12.15 12:28. Post subject: а я и забыла, что в Paint'е тоже можно вставлять печатный текст

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Уфа
link post  Posted: 06.12.15 20:45. Post subject: ХДД про рога - наста..


ХДД про рога - наставил кому-то, потом обломал) КрасавЭц)))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 12.12.15 18:28. Post subject: Вот я и сравнила рус..


Вот я и сравнила русский перевод песни "Гастон" в собственно BatB и BatBoB.

Ветер пишет:
[quote]` Лефу: "Гастон - лучше всех, а остальные просто так, жижа!"


И перевод Алексеем Кортневым песни "Гастон" из BatBoB ужасно похож на этот пиратский перевод: "Гастон лучше всех, остальное - мура!"
Молодец Кортнев

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 12.12.15 20:13. Post subject: Гастон: Что она себе..


Hidden text. Click here

Буду теперь знать, во-первых, что "Спасибо за предложение" не только из комикса, но и из мюзикла. Во-вторых, что Кортнев в своём переводе передал по-русски игру английских слов to bear и beer намного удачнее меня.
Моя передача вместе со всей главой:
Hidden text. Click here


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 12.12.15 22:08. Post subject: глагол "терпеть&..



 quote:
глагол "терпеть" (to bear) и слово "пиво" (beer)



да, забавно, я не замечал раньше.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 31.08.16 12:49. Post subject: из оpигинaльныx cyбтитpoв


Takes cheap shots like Gaston
Kaк бyдтo oн иx фoтoгpaфиpyeт ...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 300
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no