AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)


Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]







Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 13.05.09 23:09. Post subject: Ветер пишет: Не ина..


Ветер пишет:

 quote:
Не иначе как пересказ первого "Шрека"


"Сказка так стара..."

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 22.05.09 23:46. Post subject: Еще на днях посмотре..


Еще на днях посмотрела пиратский диск (все тот же):
После того, как Белль отшила Гастона:
"Вы подумайте: он сделал мне предложение! Я - жена этого безмозглого бахвала?!"

Когсвордт отчитывает Люмьера, когда в замке появляется Белль:
"Безответственный, глухо-слепо-глупо-податливый кусок воска!"

В таверне:
Гастон: "Она меня выгнала! Высмеяла меня при всех бывших подружках!"

Экскурсия по замку:
Когсвордт: "Как видите, архитектор работал здесь в стиле известном, как минималистическое рококо. Обратите внимание на форму плафонов. Это яркий пример позднего неоклассического барокко. Как говорится: "Да здравствует разнообразие!"...

Белль: "Вот где западное крыло..."
Люмьер: "Догадливая..."

Белль: "Здесь есть библиотека?"
Когсвордт: "Да, еще какая!"
Люмьер: "С книгами! Их там много! Горы-настоящий Памир!"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 23.05.09 14:19. Post subject: Titania1989 Перевод..


Titania1989
Перевод гениальный!

Titania1989 пишет:

 quote:
Гастон: "Она меня выгнала! Высмеяла меня при всех бывших подружках!"


Кстати, верное замечание. То-то они потом были такие радостные в песне "Gaston" и в сюжете больше не появлялись.

Titania1989 пишет:

 quote:
Это яркий пример позднего неоклассического барокко. Как говорится: "Да здравствует разнообразие!"...


И то верно. Потому что, похоже даже сами авторы так и не решили, что это будет - средневековый Замок с бойницами и крепостным рвом или же Дворец с бальным залом и парком.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 05.06.09 12:27. Post subject: "Они с Белль гул..


"Они с Белль гуляли по саду, осмотрели библиотеку замка. В благодарность девушка начала учить Чудовище хорошим манерам".

Ничего себе "благодарность" . . .

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 06.07.09 15:51. Post subject: "Единственным, с..


"Единственным, способом развеять чары для Чудовища было заставить кого-то полюбить себя."

"Чудовище понимает, что Бэль - его единственный шанс вновь стать человеком, а времени на это и него уже не много - у него есть прекрасная роза, которую он оберегает и прячет под стеклянным колпаком. Лепестки розы постепенно опадают, а когда последний лепесток упадет, Чудовище умрет."



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 11.07.09 22:46. Post subject: Аннотация к одной ВВ..


Аннотация к одной ВВ-книжке

"За тридевять земель когда-то
Жил принц, красивый и богатый.
Но злой. И вот пришла расплата:
В Чудовище он превращен.

Колдуний злить, друзья, не гоже!
Был замок заколдован тоже.
И превратились слуги, Боже!
Кто в шкаф, кто в чашку, кто в плафон.

И жизнь у них пошла уныло.
Чудовище всегда всё злило.
Оно рычало и грубило.
Несчастный одинокий зверь!

Но вдруг судьба переменилась.
Случайно в замке появилась...
Тебе такое и не снилось!
Открой скорее в сказку дверь!"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 12.07.09 15:24. Post subject: :sm36: :sm64: Обал..


Обалдеть! Что только ни придумают!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Тюмень
link post  Posted: 02.07.10 22:56. Post subject: :sm55: ааа мне нрав..


ааа мне нравиться эта тема


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 03.07.10 21:14. Post subject: кактус Мне тоже. А ..


кактус
Мне тоже. А ещё больше нравится слышать это в мульте!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





link post  Posted: 10.08.15 09:33. Post subject: у меня есть эта книжица без "Щербатика"


У меня есть эта книжица, но без "Щербатика", с "Осколочком" (когда-то мне эту "ДеАгостини" навязал Рутрекер вместо подробного текста, о котором я мечтала - я набрала на трекере "Золотые сказки Диснея", а он мне выдал "Любимые сказки Диснея" с этой самой книжкой). Нет в моём экземпляре и слов "Отпугнутый" и "осмотрительно". И разговоров Гастона с Лефу тоже нет. А вот "Здравствуй, добрый человек" есть у меня. И прикольная картинка с бутербродом в руках у Мориса есть. Ляпов очень много, конечно, - Бист сидел и грустил и говорил "Пусть они (Гастон и его дружки) войдут", а не вот так скалился на них из окна, как в этой книге; они огрызались, как раненые звери, а не "просто разбежались, не помня себя от страха"; по этой самой "ДеАгостини" Бист решил стать гостеприимным хозяином сам по себе, - не хотел и вдруг захотел, - и т.д., и т.п., - я сразу поняла, что эта книжка совсем не то.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no