Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)

Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

 Posted: 13.05.09 23:09. Post subject: Ветер пишет: Не ина..

Ветер пишет:

quote:

Не иначе как пересказ первого "Шрека"

"Сказка так стара..."

 Posted: 22.05.09 23:46. Post subject: Еще на днях посмотре..

Еще на днях посмотрела пиратский диск (все тот же):
После того, как Белль отшила Гастона:
"Вы подумайте: он сделал мне предложение! Я - жена этого безмозглого бахвала?!"

Когсвордт отчитывает Люмьера, когда в замке появляется Белль:
"Безответственный, глухо-слепо-глупо-податливый кусок воска!"

В таверне:
Гастон: "Она меня выгнала! Высмеяла меня при всех бывших подружках!"

Экскурсия по замку:
Когсвордт: "Как видите, архитектор работал здесь в стиле известном, как минималистическое рококо. Обратите внимание на форму плафонов. Это яркий пример позднего неоклассического барокко. Как говорится: "Да здравствует разнообразие!"...

Белль: "Вот где западное крыло..."
Люмьер: "Догадливая..."

Белль: "Здесь есть библиотека?"
Когсвордт: "Да, еще какая!"
Люмьер: "С книгами! Их там много! Горы-настоящий Памир!"

 Posted: 23.05.09 14:19. Post subject: Titania1989 Перевод..

Titania1989
Перевод гениальный!

Titania1989 пишет:

quote:

Гастон: "Она меня выгнала! Высмеяла меня при всех бывших подружках!"

Кстати, верное замечание. То-то они потом были такие радостные в песне "Gaston" и в сюжете больше не появлялись.

Titania1989 пишет:

quote:

Это яркий пример позднего неоклассического барокко. Как говорится: "Да здравствует разнообразие!"...

И то верно. Потому что, похоже даже сами авторы так и не решили, что это будет - средневековый Замок с бойницами и крепостным рвом или же Дворец с бальным залом и парком.

 Posted: 05.06.09 12:27. Post subject: "Они с Белль гул..

"Они с Белль гуляли по саду, осмотрели библиотеку замка. В благодарность девушка начала учить Чудовище хорошим манерам".

Ничего себе "благодарность" . . .

 Posted: 06.07.09 15:51. Post subject: "Единственным, с..

"Единственным, способом развеять чары для Чудовища было заставить кого-то полюбить себя."

"Чудовище понимает, что Бэль - его единственный шанс вновь стать человеком, а времени на это и него уже не много - у него есть прекрасная роза, которую он оберегает и прячет под стеклянным колпаком. Лепестки розы постепенно опадают, а когда последний лепесток упадет, Чудовище умрет."

 Posted: 11.07.09 22:46. Post subject: Аннотация к одной ВВ..

Аннотация к одной ВВ-книжке

"За тридевять земель когда-то
Жил принц, красивый и богатый.
Но злой. И вот пришла расплата:
В Чудовище он превращен.

Колдуний злить, друзья, не гоже!
Был замок заколдован тоже.
И превратились слуги, Боже!
Кто в шкаф, кто в чашку, кто в плафон.

И жизнь у них пошла уныло.
Чудовище всегда всё злило.
Оно рычало и грубило.
Несчастный одинокий зверь!

Но вдруг судьба переменилась.
Случайно в замке появилась...
Тебе такое и не снилось!
Открой скорее в сказку дверь!"

 Posted: 12.07.09 15:24. Post subject: :sm36: :sm64: Обал..

Обалдеть! Что только ни придумают!

 Posted: 02.07.10 22:56. Post subject: :sm55: ааа мне нрав..

ааа мне нравиться эта тема

 Posted: 03.07.10 21:14. Post subject: кактус Мне тоже. А ..

кактус
Мне тоже. А ещё больше нравится слышать это в мульте!!!

 Posted: 10.08.15 09:33. Post subject: у меня есть эта книжица без "Щербатика"

У меня есть эта книжица, но без "Щербатика", с "Осколочком" (когда-то мне эту "ДеАгостини" навязал Рутрекер вместо подробного текста, о котором я мечтала - я набрала на трекере "Золотые сказки Диснея", а он мне выдал "Любимые сказки Диснея" с этой самой книжкой). Нет в моём экземпляре и слов "Отпугнутый" и "осмотрительно". И разговоров Гастона с Лефу тоже нет. А вот "Здравствуй, добрый человек" есть у меня. И прикольная картинка с бутербродом в руках у Мориса есть. Ляпов очень много, конечно, - Бист сидел и грустил и говорил "Пусть они (Гастон и его дружки) войдут", а не вот так скалился на них из окна, как в этой книге; они огрызались, как раненые звери, а не "просто разбежались, не помня себя от страха"; по этой самой "ДеАгостини" Бист решил стать гостеприимным хозяином сам по себе, - не хотел и вдруг захотел, - и т.д., и т.п., - я сразу поняла, что эта книжка совсем не то.