AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.04.09 21:18. Post subject: Высказывания и цитаты (смех)


Зачастую в переводах и пересказах мультфильма разными авторами я замечаю очень смешные ляпы и высказывания. Им и посвящена эта тема.

Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)

"А в это время Белль, оставшейся одной, приходилось несладко: глупый и напыщенный Гастон ворвался в дом и попытался поцеловать её"

"Так это ты тот монстр, что похитил Белль! - закричал Гастон.
-Если ты друг Белль, уходи, и я не причиню тебе вреда, - ответило Чудовище."

"В эту минуту во двор замка вбежала Белль.
-Остановитесь! - закричала она и бросилась на крепостную стену." (бедная Белль, уже на стены бросается...)

"Истекающее кровью Чудовище резко повернулось, чтобы вытащить кинжал, но случайно зацепило мощной лапой злодея Гастона и сбросило его со стены. Далеко внизу Гастон шмякнулся на каменные плиты". (ШМЯК!)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]


administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 17.04.09 21:24. Post subject: "Отпугнутый внеш..


Следующие цитаты - из пиратских переводов мультфильма.


"Отпугнутый внешностью старухи, принц отказался от подарка и прогнал её прочь"

"Она околдовала его и всех живущих в замке страшным проклятьем"

"Если я стану человеком, то кто тогда будет шкафом?" (Гардероб, песня Human Again)

Морис (уезжая на ярмарку): "До свидания, Белль! Веди себя осмотрительно!"

Лефу - Гастону: "Да любой мужик хотел бы быть как ты, со всеми вытекающими последствиями"

Лефу: "Гастон - лучше всех, а остальные просто так, жижа!"

Гастон: "По всему дому у меня развешаны рога!"

Когсворт: "Как я обычно говорю, где нет барокко, там остается баракка"

И об именах... угадайте, кто: мэтр-Хронометр, Миссис Сервиз, Щербатик (хорошо хоть, не "Долбанутик" или "Обломчик" )

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 18.04.09 00:02. Post subject: Ветер пишет: Вот не..


Ветер пишет:

 quote:
Вот несколько перлов из книги "Красавица и Чудовище" (Disney, серия "Любимые сказки", изд. DeAGOSTINI, 2009)


О, я эту книжицу купила только сегодня, но уже заметила эти строчки
Мне еще понравилось высказывание Люмьера: "Здравствуй, добрый человек" и следующая картинка Мориса с бутербродом
А вообще, в книжке довольно много ляпов...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 18.04.09 05:39. Post subject: Titania1989 пишет: ..


Titania1989 пишет:

 quote:
О, я эту книжицу купила только сегодня


Та м ещё аудиодиск в комплекте, да. Может, стоит в отдельной теме обсудить. Потом.

Но что мне в книге по-настоящему понравилось - новые иллюстрации. А то около 10 лет выпускали книги с разными обложками, но одинаковыми картинками (хм... высказывение, достойное Гастона ).

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Санкт-Петербург
link post  Posted: 18.04.09 22:28. Post subject: Где вы такую пиратск..


Где вы такую пиратскую версию нашли? Я тоже хочу!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 18.04.09 23:16. Post subject: Ekevka пишет: Где в..


Ekevka пишет:

 quote:
Где вы такую пиратскую версию нашли?



Это из разных версий.

А вот из одной любительской аудиокниги:
"А звали её БЕль" (чере "Е").

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 18.04.09 23:23. Post subject: Ветер пишет: Но что..


Ветер пишет:

 quote:
Но что мне в книге по-настоящему понравилось - новые иллюстрации. А то около 10 лет выпускали книги с разными обложками, но одинаковыми картинками



Точно! До этого все книжки внутри были как братья-близнецы. А тут...

Ветер пишет:

 quote:
Может, стоит в отдельной теме обсудить. Потом.



А почему бы и нет? Ты, кстати, покупал только КиЧ или что-то еще?

Ekevka, ну почему сразу пиратскую? DeAGOSTINI выпускают серию диснеевских сказок и прилагают аудиодиск в комплекте (для самых маленьких, то есть для нас )

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 18.04.09 23:31. Post subject: Titania1989 пишет: ..


Titania1989 пишет:

 quote:
Ты, кстати, покупал только КиЧ или что-то еще?



Только их. И если бы мне понравился аудиодиск, может, купил бы ещё "Короля-льва".

Titania1989 пишет:

 quote:
А почему бы и нет?


Ну, потому что работа очень слабая и малоинтересная. Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка). Разве что новая музыка порадовала и звуковые эффекты. Голос Биста - замедленная мужская речь, только и всего. Такую аудиокнижку можно и в домашних условиях сделать.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Кашира
link post  Posted: 18.04.09 23:37. Post subject: Ветер пишет: Ну, по..


Ветер пишет:

 quote:
Ну, потому что работа очень слабая и малоинтересная. Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка).



Ну да... Просто у меня еще оттуда есть Белоснежка и Золушка.

Ветер пишет:

 quote:
Такую аудиокнижку можно и в домашних условиях сделать.



А что, неплохая идея. Чур я за Белль!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Санкт-Петербург
link post  Posted: 19.04.09 19:43. Post subject: Ветер пишет: Всего ..


Ветер пишет:

 quote:
Всего два голоса (причем за Гастона читает тоже девушка).



Для диска это конечно плохо. Но вообще-то можно найти и хуже(не по КиЧ, но по Максу Фраю у меня есть. Там вообще только один голос. Без эффектов или музыки.
И ударения... может это только у меня проблема, но слышать МелАмори вместо МеламОри - по ушам режет.)


 quote:
Это из разных версий.



А ссылки есть? Хоть на одну, с именами которая. (Щербатик - это нечто!)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 20.04.09 06:18. Post subject: Ekevka пишет: А ссы..


Ekevka пишет:

 quote:
А ссылки есть? Хоть на одну, с именами которая. (Щербатик - это нечто!)



Такие имена как раз присутсвуют в аудиокниге. Не думаю, что её кто-нибудь загружал в сеть, выложу чуть попозже.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 49 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no